【動詞】 立ち直る

fān shēn【翻身】
（１）寝返りを打つ．
【例】翻了一个身/寝返りを打った．
【例】他睡着了还时常～/彼は寝入ってからもよく寝返りを打つ．
（２）〈喩〉抑圧されていたものが立ち上がる．
【例】～做主人/解放されて国家の主人公となる．
【例】一辈子也翻不了liǎo身/一生うだつが上がらない．
（３）〈喩〉後れを取り戻して立ち直る．
【例】大打造纸工业～之仗zhàng/製紙工業の立ち直りをめざしてたたかう．
（４）〈方〉体の向きを変える．

【例】没有翻身的日子
浮かぶ瀬がない

【例】永辈子不得翻身
永久に苦しい生活から立ち上がれない

【例】翻身不忘本
(自分が)解放されてからももと(の境遇)を忘れない

【例】翻身做主人
解放されて国家の主人公となる

【例】看看赶上要往脑袋一砍，弓弦响处翻身落马
見る見る追いついてあわや頭に斬りつけようとした時，弦が鳴ったと思ったらひっくり返って馬から落ちた