【動詞】 相手をマークする

钉dīng

【１】（～儿）釘．
【例】螺丝luósī～/ねじ釘．
【２】
（１）ぴったりくっついて離れない;（運動競技で相手を）マークする．
【例】小李～住对方的前锋qiánfēng,使他没有得dé球机会/李君は相手チームのフォワードをマークして,マイボールにする機会を与えない．
（２）催促する．促す．
【例】没人～着,他就不学习/ぴったりくっついている人がいないと,彼は勉強しない．
【例】你得děi～着他快办/君は彼に早くやるよう催促しなければならない．
（３）盯 dīngに同じ．
【異読】钉 dìng
【熟語】道钉,摁èn钉儿,螺luó钉,铆mǎo钉,图钉,销xiāo钉,碰pèng钉子,蚂蟥mǎhuáng钉,眼中钉
【成語】斩zhǎn钉截jié铁

【例】这一关钉儿，可就改不了嘴了
こうはっきりさせてしまっては，言ったことを変えることはできなくなった

【例】上身穿一件补钉摞补钉的坎肩
上半身に継ぎはぎだらけの袖なしを着ている

【例】用钉书机钉起来的文件
ホチキスでとめた書類

【例】船破有底，底破还有三千钉
同前

【例】钉着坑儿办，总有一天成功
一つのことだけをやっていれば，必ず成功する