【名詞】 成果

chéngjiù【成就】
（１）成就．達成．業績．
【例】取得qǔdé很大的～/大きな業績をあげる．
【例】剧本的艺术～/脚本の芸術的完成度．
（２）（事業を）達成する,成し遂げる;成就する．
【例】曹雪芹Cáo Xuěqín利用毕生bìshēng的力量～了一部文学巨著jùzhù《红楼梦Hónglóumèng》/曹雪芹は終生の力を費やして文学大作『紅楼夢』を書き上げた．
【比較】成就:成绩:成果
｛１｝“成就”は重大な事業,たとえば革命・建設・科学技術・研究上の達成された成果をさし,名詞であるとともに,動詞としても用いられる．
【例】他是一个很有成就的语言学家/彼はたいへん業績をあげた言語学者だ．
｛２｝“成绩”は主として仕事・学習・競技などにおける結果をさし,よい結果も悪い結果も表すことができる．動詞としての用法はない．
【例】在训练中,他的百米成绩越来越好/トレーニングをするうちに,彼の100メートルの記録はますますよくなった．
｛３｝“成果”はよい結果をさし,長時間の努力によって得られた成果をさすことが多い．
【例】多年的研究取得了成果/多年の研究が実を結んだ．