【名詞】 ヒント

qǐshì【启示】
啓発する．啓示する;諭し示すこと．
【例】得到dédào很大的～/大きな啓発を受ける．
【例】这话给了我一个～/その話は私を啓発してくれた．
【例】他还～人们,要尊重zūnzhòng事实,相信科学/彼はさらに,事実を尊重し科学を信頼すべきことを人々に教えた．
【比較】启示:启发 qǐfā
｛１｝“启发”は“～性xìng”“～式shì”の形で名詞を修飾するが,“启示”は普通,名詞の修飾語にはならない．
｛２｝“启示”が物事の道理を直接明示する方式で相手を啓発するのに対し,“启发”は結論や解答を直接提示することはせず,あくまでも相手に自分で考えさせる方式で啓発することをいう．

【例】这话给了我一个很大的启示
この話は私を大いに啓発してくれた

【例】在神灵的启示下建立一个教派
れいかんによって一教派を立てる

【例】这张统计表给了人们很大的启示
この一枚の統計表は人々に大きな啓示を与えている

【例】他的话无形中给了我们很大的启示
彼の話は自然とわれわれに大きな啓発を与えてくれた

【例】得到梦中的启示
夢のお告げをいただく