【名詞】 表彰する

jiǎnglì【奖励】
奨励（する）．褒賞（する）．项．
【例】～节约/節約を奨励する．
【例】～优秀学生/優秀な学生を表彰する．
【例】工厂～了每个劳模láomó一只手表/工場は一人一人の模範労働者に腕時計を与えてほめたたえた．
【例】精神～/精神的な励まし．
【例】物质wùzhì～/（品物の）ほうび．
【比較】奖励:鼓励 gǔlì
｛１｝“奖励”は名誉や金銭・物品を与えて励ますことであり,“鼓励”は言葉や表彰などで激励することである．
｛２｝“奖励”の対象は普通,人や集団であるが,“鼓励”の対象はそれ以外に何らかの事柄や行動であってもよい．

【例】物质奖励
物質的奨励

【例】政府奖励人民到西北去屯垦
政府は人民が西北へ

【例】工厂奖励了每个劳模一只手表
工場はそれぞれの模範労働者に腕時計を与えてほめたたえた

【例】受到奖励的,不单是我们厂
表彰されたのは私たちの工場だけではない

【例】受到奖励的不光是老张
賞を受けたのは張さんだけではない