日本のカバー曲 11/19
红蜻蜓
hongqingting
小虎队(シャオフートイ) / 原曲: とんぼ/長渕剛
長渕剛の曲、アイドルが歌うとこう変わる
1988年、台湾の3人組アイドルユニット「小虎队」がカバーしました(ちなみに小虎隊のデビュー曲は少年隊の歌です)。現在では解散しそれぞれで活躍していますが、MVでは決して上手いとはいえないけれど、まだ幼さが残る三人がギターを弾きながら(エア?)歌う様子を見ることが出来ます。
“とんぼ”と言えば、出だしの「Wow Wow Wow・・・ Wow Wow(うぉううぉう・・・)」が印象的ですが、中国語版も同じです。ですが歌が始まる前に「飞呀飞呀(飛べ飛べ)」という言葉が入ります。
タイトルの「红蜻蜓」は「赤とんぼ」の意味。「ああ幸せのとんぼが、舌を出して笑ってらあ」と男くさい長渕節な歌詞ですが、中国語版はアイドルグループが歌っているだけあり、歌詞の内容はやや道徳的な内容になっているようです。ミディアムテンポですが、中国語版は歌詞が“みっちり”ついているので、まずはゆっくり練習するといいと思います。
台湾で現在も活躍する双子姉妹の人気デュエット歌手、By2(バイトゥー)も、この曲をカバーしています。
歌詞ページは準備中です
この曲の口コミ 0件
口コミの投稿は基本会員(無料)でログインすると行えます。



