イマドキの曲 15/16
命运
mìng yùn
家家(ジャージャー)
数奇な運命に翻弄されて・・・
お気に入りのドラマで流れた曲は、自然と好きになってしまうことも多いですよね。この曲は2013年、台湾・内地で大ヒットした時代劇恋愛ドラマ「兰陵王」(らんりょうおう)の挿入歌です。
主演は台湾のトップアイドル林依晨(アリエルリン)と「男神」と称される馮紹峰(ウィリアムフォン)。
歌っているのは台湾の歌手、家家。プユマ族とブヌン族のハーフでとてもエキゾチックな顔立ちです。
五月天の怪兽が作曲した、憂い漂う美しいメロディに含みのある歌詞がついた曲ですが、全体的な雰囲気が古代劇にぴったりです。歌詞はアリエルリン演じる雪舞の心境を歌っているのだそう。
歌詞に成語がたくさん盛り込まれていますので、一部ご紹介します。
听天由命 天命に任せる
如影随形 いつもそばにいて離れない
一意孤行 独断専行する
深信不疑 信じきる
一心一意 わき目もふらず
「入阵曲」「手掌心」そして「命运」、ドラマ「兰陵王」から多くの大ヒット曲が出ていることからも、このドラマの人気が伺えますね。日本でも放送され、国内の検索でもかなりの件数がヒットします。
ちなみに古代劇は難しそうですが、「兰陵王」は中国語の勉強に向いたドラマなのだそうですよ。
歌とドラマを楽しみながら、中国語の勉強をするのも楽しいですね!
編集部のひとこと
「蘭陵王の插曲」ドラマ、最後までごらんになられたでしょうか^^
この曲の口コミ 2件
★★★★★ これはだれが訳したんだろー。上手すぎるって。
だらだら中国語の歌詞を聞くより、歌詞の裏をもちゃんと訳してくれるこの日本語は見ていて感動します。私だったらどうしても逐次的に訳してしまうので、大変勉強になる仕上げですね。
だらだら中国語の歌詞を聞くより、歌詞の裏をもちゃんと訳してくれるこの日本語は見ていて感動します。私だったらどうしても逐次的に訳してしまうので、大変勉強になる仕上げですね。
★★★★★ 家家の本名は紀家盈で1983年1月8日生まれです。「秋ナス、罠」の空耳がタモリ倶楽部でネタになったことがあるサミンガの妹です。
口コミの投稿は基本会員(無料)でログインすると行えます。



