盛り上がる曲 14/17
伤不起
shāng bù qǐ
王麟(ワン・リン)
俗っぽさがクセになる?大陸版ポップス
「伤不起」は中国のインターネット用語で、「これ以上傷つけない(ほど傷ついている)、もう限界」というような意味です。実際には、「任性女友伤不起」は「わがままな彼女にもうお手上げ」。
「压力太大伤不起」は「ストレスが大きくてもうムリ」のように使います。
中国のパーリンホウ(80年代生まれ)、王麟がセクシーなミニドレスで踊りながら歌う「伤不起」はネットから人気に火がついた曲。中国ではインターネットから流行する曲も多く、その多くの「网络歌曲 (ネットソング)」の中でも「伤不起」は神曲と言われています。
歌詞の中には、当時大流行した「微博」(マイクロブログ)、「辣妹」(ギャル)・・など今ドキな言葉が登場します。ではここで問題です。歌詞の中に出てくるネット用語「有木有」とは何でしょう?(答えは:有没有)
この曲はあまり学習向けとはいえないかもしれませんが、「今どきの中国を歌った曲」ということで、中国人の前で歌うと喜んでもらえるかもしれません。ノリの良い、ちょっぴり感傷的なメロディと歌詞がなぜかクセになる1曲です。
この曲の口コミ 1件
★★★★★ 数年前に中国で大流行した曲で、中国旅行中に行く先々でしょっちゅう聞きました。覚えてカラオケで謳いたいので、翻訳をお願いします。
口コミの投稿は基本会員(無料)でログインすると行えます。



