とりあえず入門曲 19/19

我只在乎你

wǒ zhǐ zài hū nǐ
邓丽君(テレサ・テン)

「時の流れに身をまかせ」の中国語バージョン。秘められたテレサの思いを感じて

中国語カラオケを語るうえで避けて通れないのが「時の流れに身を任せ」の中国語バージョン、「我只在乎你」です。

日本語がそのまま中国語に訳されており、一見恋の歌のようですが、実はテレサの秘話が隠されているのです。

当時、結婚して芸能界を引退するか悩んでいた彼女ですが、結局選んだのは「歌」。つまり、歌詞に出てくる「你(あなた)」を、テレサは心の中で「歌(※ファンという説あり)」と置き換えて歌っていたそうなのです。

後に彼女はこの曲を、「自分の曲の中でも特に思い入れのある曲」と語っています。

永遠の歌姫、テレサテンの歌に対する情熱をよく理解して、心をこめて歌いましょう。

この曲は上手に歌っても<そうでなくても>、みんなに暖かく受け入れてもらえる曲です。

赴任したばかりの新米駐在員さんは、あまり最初から狙った曲を歌うより、こんな定番歌を歌っておいたほうが、初々しさがアピールできるかもしれません。

歌詞を見る(ピンイン・日本語訳つき)

この曲の口コミ 2件
★★★★ コメント(255文字)
sakaeaimiさん 2022-07-17
★★★★★ 带拼音的歌词
はなこちゃんさん 2015-03-25

口コミの投稿は基本会員(無料)でログインすると行えます。

歌いやすさ(★が多いほどやさしい)
テンポ
★★★
音域
★★★
音の高低
★★★
総合
こんな人・場面に
歌う人
男性・女性
通じる地域
中国大陸・台湾・香港
閲覧数
149,297
歌手
邓丽君
テレサ・テン
この歌手の全曲と紹介文 →
とりあえず入門曲の一覧へ

▲
ページトップへ