日本のカバー曲 6/19
随它吧
姚贝娜 / 原曲: Let It Go/アナと雪の女王
「Let It Go」は中国語では何と訳されたか
中国の大人気オーディション番組「中国好声音」で人気に火がついた姚貝娜(ヤオベイナー)が乳ガンのため突然この世を去ったのは2015年1月のことでした。高い歌唱力と綺麗な笑顔で人気だった彼女の訃報に、中国中が深い悲しみに包まれました。享年33歳でした。
この曲は日本でも一世を風靡した映画、「アナと雪の女王」の中国語版「冰雪奇缘」の主題歌です。松たか子バージョンでは「Let It Go」を「ありのままで」と訳しましたが、中国語では「随它吧」と訳しています。(例えば、「随你吧」だと「(あなたの)お好きに」という意味になります。)
中国での映画「アナと・・・」の興行収入は3億元にも達し、そしてこの曲は「江南スタイル」とともに「神曲」と言われる“社会現象”になりました。
ヤオベイナーの生前のインタビュー番組を見たことがあります。その時すでにガンに侵されていた彼女ですが、人生に対しとても前向きで、歌への情熱を熱く語っていた眩しい笑顔が今でも印象に残っています。
歌詞は準備中です