日本のカバー曲 8/19

爱人

ài rén
邓丽君(テレサ・テン) / 原曲: 愛人/テレサ・テン

中国語バージョンではどう変わる?聞き比べてみよう

ご存知の方も多いと思いますが、テレサテンはこの曲を同じ「愛人」というタイトルで、中国語と日本語で歌っています。

「尽くして 泣きぬれて そして愛されて・・・」というフレーズ、どこかで耳にしたことはありませんか?1985年に大ヒットし、有線放送リクエストチャートで14週連続1位を記録しました。日本語の歌詞と中国語の歌詞は内容がやや違いますが、どちらも一途に愛する女の気持ちを歌っています。

中国語の歌詞も三木たかし氏の歌詞同様味わい深いものになっています。

ところで、日本語と中国語、テレサテンの歌い方が少し違って聞こえます。中国語バージョンのほうが、優しく伸びやかに聞こえるのです。中国語が彼女の母国語のせいもあるかもしれませんが、2種類の歌詞に込める彼女の思いが違うのでしょうか?ぜひ聞き比べてみてください。

ちょっぴり大人の香りがする曲ですが、どんなシーンで歌っても喜ばれると思います。

歌詞を見る(ピンイン・日本語訳つき)

この曲の口コミ 0件

口コミの投稿は基本会員(無料)でログインすると行えます。

歌いやすさ(★が多いほどやさしい)
テンポ
★★☆
音域
★★☆
音の高低
★★☆
総合
こんな人・場面に
歌う人
男性・女性
通じる地域
中国大陸・台湾・香港
閲覧数
78,597
歌手
邓丽君
テレサ・テン
この歌手の全曲と紹介文 →
日本のカバー曲の一覧へ

▲
ページトップへ