イマドキの曲 7/16

时间都去哪儿了

shí jiān dōu qù nǎ er le
王铮亮(王錚亮)

習主席も聞いた?“時間はどこに行ってしまったの”

映画「私人订制」のテーマ曲として作られ、2014年の中国版紅白「春晩」で歌われ国民の感動を呼び、全国的に大ヒットしました。

生活に追われるうちに年老いてしまった母親を見て、知らないうちに流れていく時間に対する思いを綴った歌です。ある程度年齢を重ねた人がこの歌詞を読むと、しみじみと心に感じるものがあるのではないでしょうか。

「这个世界上 你永远亏欠的人只有一个 妈妈」」

(この世界で あなたが永遠に貸しがある人はただ一人、お母さん)

「时间都哪儿去了」MVの最後に、こんなテロップが流れます。

ちなみに2014年、習首席がロシアでテレビ局のインタビューを受けた際、「私のプライベートの時間はどこへ行った」と、この曲を引き合いにして話しをしたことから、「时间都去哪儿了」という言葉は全国民に議論されるテーマとなりました。

曲の中に出てくる「柴米油盐」は、薪、米、油、塩、の生活必需品を指し、転じて「日々の生活」にたとえられます。例えば、「柴米油盐半辈子」は「生活に追われる半生」、「操心柴米油盐」は「日々の生活を心配する」という意味になるそうです。

1フレーズ、一語ずつ丁寧に歌うといいと思います。

歌詞を見る(ピンイン・日本語訳つき)

編集部のひとこと

「中国語の先生が紹介してくださった曲です。意味を知りたいのでリクエストします」
子をもつ親ならきっと共感できるであろうしみじみとした一曲です。

この曲の口コミ 1件
★★★★★ 中国語の先生が紹介してくださった曲です
意味を知りたいのでリクエストします
わんわんさん 2014-05-05

口コミの投稿は基本会員(無料)でログインすると行えます。

歌いやすさ(★が多いほどやさしい)
テンポ
★★★
音域
★★★
音の高低
★★★
総合
こんな人・場面に
歌う人
男性・女性
通じる地域
中国大陸
閲覧数
10,440
歌手
王铮亮
王錚亮
この歌手の全曲と紹介文 →
イマドキの曲の一覧へ

▲
ページトップへ