中国語歌詞 | テレサ・テン
花开了
表示
花儿开了花开了 芬芳的滋味缭绕 喜在那眉梢
花が咲いた花が咲いた 良い香りが一面に広がる とっても嬉しい
※带着那小小的微笑 爱人别忘了辛劳 多少辛劳 换来的美好 要珍惜甜蜜欢笑 要照耀月圆和花好※
ほんのりと微笑みを浮かべて 愛する人よ忘れないでね どれだけの苦労と引き換えに この幸せを手に入れたかを 甘美な明るい笑顔を大事にしましょう この世の全ての美しいものと一つになりましょう
花儿开了花开了
花が咲いた愛の花が咲いた
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
アーティスト情報
テレサ・テン 邓丽君
テレサ・テン(鄧麗君、デン・リージュン、1953年1月29日 ‐ 1995年5月8日)は、1970年代から1990年代にかけて主に中華圏アジアと日本を中心に活躍した台湾の歌手。日本や台湾、香港をはじめとする東アジアで絶大な人気を誇っていることから、「アジアの歌姫」と呼ばれている。台湾を代表する歌手の一人。
日本ではどちらかというと演歌歌手のイメージが強いが、実際はかなり幅広いジャンルの歌を歌って... もっと見る
歌詞口コミβ版を公開しました。口コミの投稿は、基本会員(無料)でのログインのうえ、歌詞ページから行う事が出来ます。歌詞の評価は★1つ~5つでお願いします。
「花開了 花開了
芬芳的滋味繚繞
喜在那眉稍
帶著那小小的微笑
愛人別忘了辛勞
多少辛勞換來更美好
要珍惜甜蜜歡笑
要照耀月圓和花好
花開了 花開了
愛情果已經熟了
掛在那樹稍
帶著那小小的微笑」
しかし歌詞サイトで検索してみると、少し違っています。
例えば一行目は「花『兒』開了 花開了」になってたり、最後から2行目の「稍」が「梢」になってたりしています。
少し違った歌詞で、色々な歌手が歌っているのかも知れません。
エキサイト翻訳で訳してみると、
「花は花が咲き始めました
かぐわしい味は漂います
あの眉で少し喜びます
あの小さいほほえみがあります
夫は苦労を忘れないでください
どれだけの苦労が換えてくるのは更にすばらしいです
幸せな喜びを大切にします
月を照らすのが円満にして使う良いです
花は花が咲き始めました
愛情の果実はすでに熟していました
あの木で少し掛けます
あの小さいほほえみがあります」
という訳になりました。しかし正しいのかどうか分かりませんし、訳にも日本語として不自然な部分があります。
この歌を良く聞くので、正確な日本語訳が知りしたいなと思って投稿しました。
宜しくお願い致します。