空港の手荷物カウンターに並んでいる時はいつもドキドキ。それは私がスーツケースに限界ギリギリまで荷物を詰めてきているからです。

「也要」は単独で辞書に載っていませんが、「～であっても○○する」という意味で、例えば会話中、「冬天也要吃冰激淋」（冬であっても、アイスクリームを食べる）というように使えます。

今日のフレーズには「たとえ１キロだけでも？」というニュアンスが含まれています。だから省略せずに言うのであれば、超短文９回目に出てきた「即使～ 也」を使います。

そんなとき中国語の教材のフレーズであれば――「たとえ荷物が１キロ重量オーバーしただけでも、余分に費用を払う必要がありますか？」

みなさんの手元にある教材では上記のようになっているはず。
しかし、実際の会話でこんなに長々と話すことはありません。

実際の会話は、「１キロでも追加料金をとられますか？」、これだけで通じてしまうのです。

「额外」は“定額以外の・一定の数量を超過した”の意味です。日本語の「別料金」は「额外付费」、エキストラベットなら「额外的床铺」と言います。

中国人はフルーツが好きでよく食べます。中国でフルーツを買うととても安くて、日本では見たことのない珍しいフルーツもあります。
市場や屋台で果物を買う時は量り売りが基本、「斤」という単位で買うことが多いのでぜひ覚えておきたいですね。１斤は５００グラム。ちなみに２５０グラムなら「半斤」といいます。

旅行先の市場で珍しい果物を買うときのために、例えば「１斤はリンゴ２個分くらい」と、“１斤の感覚”を覚えておくといいかもしれません。

また、体重にこの単位を使う人もいます。だからスリムな人に体重を聞いて「１００」と言われて驚くこともあります。

中国に住む日本人は、一時帰国をすると持ち込み禁止の日本の食品をスーツケースに入れて持ち込み、ドキドキして海关を通ります。空港によって厳しさも違うようですが、同じ空港を使っても「ぜんぶ没収された」と嘆いている人も「一度も開けられたことはない」という人がいて、まさに「運次第」です。

また広東地方に住んでいた時は、香港から生卵を持ち込もうとした友人が、広州の海关で卵を没収されそうになり、その場で割って全て飲む、という荒業に出たこともありました。また、「イソジン」を持ちこもうとして「薬だというならこの場で飲んでみろ！」と詰め寄られた知人もいます。
・・・やはり海关を通る時はドキドキします。
なにはともあれ、決められたルールはきちんと守ったほうが安心ですね！

文章を聞いて、その内容に合っている図を選んでください。
正解のご確認は、右側のボタンをクリックしてください。