危険な「ながら○○」していない？

宝可梦手机

「ながらスマホ」を始め、「ながら○○」という言葉をよく耳にするようになりました。
同時に２つの事をすると、注意力が散漫になるため危険なこともあります。
今一番、ついついやってしまいがちな「ながら」と言えば、昨年社会現象にもなった「精灵宝可梦GO（ポケモンＧＯ）」でしょうか。
日本では「ながら運転」のせいで痛ましい死亡事故が起きてしまいました。

少し遅れて配信が始まった香港でも、夜間にかかわらず何千人もの人が「ジム」が設けられた公園やスポットに集まり、その様子がニュースとなりました。そして２０１６年度グーグル検索キーワードランキング１位が「宝可梦」だった台湾では、このような痛ましい事故が起こらないよう“警告”として、ある葬儀会社が「ポケモンＧＯが原因で死亡した場合、葬儀代を割引き」と広告を出したほどです。

１．「テレビを見ながら携帯をいじる」を中国語で何と言う？
２．教材では教えてくれない超短文
３．異なる動詞の同時進行は、「（一）边Ａ、（一）边Ｂ」で表す！
４．豆知識　中国の“ながら”事情
５．ミニテスト（ＨＳＫ風簡単な模擬テスト）

1.「テレビを見ながら携帯をいじる」を中国語で何と言う？

家にいる時、テレビを見ながら、スマホをいじる。あなたはそんなことはありませんか？「家で暇な時、何をしていますか？」と聞かれたら、私はきっとこう答えるでしょう。

边	看	电视	边	玩	手机。
biān	kàn	diàn shì	biān	wán	shǒu jī。

訳) テレビを見ながらスマホ

「手机（携帯）を使う」は、テキストでは「用手机」とありますが、“携帯をいじっている”というニュアンスなら、遊ぶという意味の「玩手机」、また「看手机」という表現もよく使われます。

2.教材では教えてくれない超短文

テレビを見ながら携帯を見ていると、テレビの内容も入ってこないしメールを読み間違え
てしまいます。それでもなぜやってしまうのか自分でもわかりません。

そんなとき中国語の教材のフレーズであれば――「私はテレビを見ながら、携帯を使っています」

我	一边	看	电视，	一边
wǒ	yì biān	kàn	diàn shì，	yì biān

用	手机。
yòng	shǒu jī。

訳) 私はテレビを見ながら、携帯を使っています。

みなさんの手元にある教材では上記のようになっているはず。
しかし、実際の会話でこんなに長々と話すことはありません。

実際の会話は、「テレビを見ながら、携帯をいじる」、これだけで通じてしまうのです。

ここで注意したいことがあります。
今回「Ａをしながら、Ｂをする」についてお話しをしていますが、「知らせを聞き、彼女は喜びながら、心配した」とか、「赤くなりながら、怒った」などにこの構文は使えないのです。つまりこの構文は、＜状態を表す場合は使えない＞のです。

3.異なる動詞の同時進行は、「（一）边Ａ、（一）边Ｂ」で表す！

「（一）边Ａ、（一）边Ｂ」
「（一）边看电视，（一）边用手机」
理解しやすい構文だと思いませんか？実は、この構文はとても使いやすいのです。だから中国語会話ビギナーのころ、この構文に大変お世話になりました。
是非覚えておきましょう。
（ネイティブは会話中、「边」の前の「一」を省略してしまうこともあるようです。）

問題の「歩きスマホ」はこんな風にいいます

（一）	边	走路，	（一）
（yī）	biān	zǒu lù，	（yī）

边	玩	手机。
biān	wán	shǒu jī。

訳) 歩きながら、携帯をいじる。

では、絶対に危険な「ポケモンＧＯ」をしながらの運転は・・・

（一）	边	开车，	（一）
（yī）	biān	kāi chē，	（yī）

边	玩	精灵	宝可梦	GO。
biān	wán	jīng líng	bǎo kě mèng	GO。

訳) 運転をしながら、ポケモンＧＯをする。

4.豆知識　中国の“ながら”事情

中国の“ながら”事情はどうでしょう。バスやタクシーの運転手が手机で電話をかけながら運転することは日常茶飯事です。

私は運転しながら新聞を読む、数珠の珠を一つずつ繰り“運転しながら徳を積む？”バスの運転手さん、そして運転中に仲間と無線でカラオケをするタクシー運転手さんに当たったことがあります。ショッピングセンターの店員さんが「接客しながら」カップヌードルを食べる、なんていうことも。知人は具合が悪くなって飛び込んだ診療所で、医師に「タバコを吸いながら」診察してもらったそうです。こうなると泣いていいのか笑っていいのかわかりませんね。