本命年
2025/03/04
本命年
[běn mìng nián]
訳) 本命年
你知道中国有一个叫“本命年”的说法吗？在中国，和自己的属相相同的那一年被称为 “本命年”。比如你出生在龙年，那龙年就是你的本命年。但,令日本人感到意外的是，中国人都相信 “ 本命年是一个不吉利的年份 "的说法。因此，在中国，到了“本命年”的人一般都会穿红色的内衣裤来“趋吉避凶、消灾免祸 ”。而相反的，日本人一般都认为和自己的生肖相同的那一年会有好运。我属蛇，今年是我的本命年。虽然我是个日本人，但因为我现在在中国工作，所以我决定要入乡随俗。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
| nǐzhīdào | Zhōngguó |
| 你知道 | 中国 |
| yǒuyígè | jiào |
| 有一个 | 叫 |
| běnmìngniánde | shuōfǎma |
| “本命年”的 | 说法吗？ |
| zàiZhōngguó | hézìjǐde |
| 在中国， | 和自己的 |
| shǔxiàngxiāngtóngde | nàyìnián |
| 属相相同的 | 那一年 |
| bèichēngwéi | běnmìngnián |
| 被称为 | “本命年”。 |
| bǐrú | nǐchūshēngzài |
| 比如 | 你出生在 |
| lóngnián | nàlóngnián |
| 龙年， | 那龙年 |
| jiùshìnǐde | běnmìngnián |
| 就是你的 | 本命年。 |
| dàn | lìngrìběnrén |
| 但, | 令日本人 |
| gǎndào | yìwàideshì |
| 感到 | 意外的是， |
| zhōngguórén | dōuxiāngxìn |
| 中国人 | 都相信 |
| běnmìngnián | shìyígè |
| “本命年 | 是一个 |
| bùjílìde | niánfènde |
| 不吉利的 | 年份"的 |
| shuōfǎ | yīncǐ |
| 说法。 | 因此， |
| zàiZhōngguó | dàole |
| 在中国， | 到了 |
| běnmìngnián | derén |
| “本命年” | 的人 |
| yìbān | dōuhuìchuān |
| 一般 | 都会穿 |
| hóngsède | nèiyīkù |
| 红色的 | 内衣裤 |
| lái | qūjíbìxiōng |
| 来 | “趋吉避凶、 |
| xiāozāimiǎnhuò |
| 消灾免祸 ”。 |
| ér | xiāngfǎnde |
| 而 | 相反的， |
| rìběnrén | yìbān |
| 日本人 | 一般 |
| dōurènwéi | hézìjǐde |
| 都认为 | 和自己的 |
| shēngxiāo | xiāngtóngde |
| 生肖 | 相同的 |
| nàyìnián | huìyǒu |
| 那一年 | 会有 |
| hǎoyùn | wǒshǔshé |
| 好运。 | 我属蛇， |
| jīnnián | shìwǒde |
| 今年 | 是我的 |
| běnmìngnián | suīrán |
| 本命年。 | 虽然 |
| wǒshìgè | rìběnrén |
| 我是个 | 日本人， |
| dànyīnwèi | wǒxiànzài |
| 但因为 | 我现在 |
| zàiZhōngguó | gōngzuò |
| 在中国 | 工作， |
| suǒyǐwǒ | juédìng |
| 所以我 | 决定 |
| yào | rùxiāngsuísú |
| 要 | 入乡随俗。 |
理解度チェックをしましょう（3問）
本文の理解度をチェックする質問の音声を聞いて、正解と思われる回答をクリックしてください。
この問題の正解率は83%です。
Q1
“本命年”是什么？
-
1.本命年就是龙年
-
2.应该要入乡随俗
-
3.是和自己的属相相同的那一年的叫法
Q2
中国人对本命年有什么看法？
-
1.运气好
-
2.运气不好
-
3.令日本人感到意外
Q3
跟内容相符的是哪一项？
-
1.我是在日本工作的中国人
-
2.在中国，为了避免出现不好的事，“本命年”的一年里大家一般都会穿红色的内衣裤
-
3.日本人一般都相信和自己生肖相同的那一年没有好运
単語から探すひよこ中文