急いては事をし損じる
2014/07/17
心急吃不了热豆腐
[xīn jí chī bù liǎo rè dòu fǔ]
訳) 急いては事をし損じる
山田下个月要去中国工作。 所以他想从现在开始学习汉语。 周末，他去汉语老师那儿上课。 老师先教了他发音，他觉得自己的发音不错。 所以还没学完发音的时候，他就急着让老师教他日常会话。 这个时候，老师教了他一句话，这句话是：心急吃不了热豆腐。 这句话的意思是：想成功，不能心急，要做好准备才可能成功。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
| shāntián | xiàgeyuè |
| 山田 | 下个月 |
| yàoqù | Zhōngguó | gōngzuò |
| 要去 | 中国 | 工作。 |
| suǒyǐ | tāxiǎng | cóng |
| 所以 | 他想 | 从 |
| xiànzài | kāishǐ | xuéxí |
| 现在 | 开始 | 学习 |
| Hànyǔ | zhōumò | tāqù |
| 汉语。 | 周末， | 他去 |
| Hànyǔ | lǎoshī | nàr |
| 汉语 | 老师 | 那儿 |
| shàngkè | lǎoshī | xiān |
| 上课。 | 老师 | 先 |
| jiāole | tā | fāyīn |
| 教了 | 他 | 发音， |
| tā | juéde | zìjǐde |
| 他 | 觉得 | 自己的 |
| fāyīn | búcuò | suǒyǐ |
| 发音 | 不错。 | 所以 |
| háiméi | xuéwán |
| 还没 | 学完 |
| fāyīnde | shíhou |
| 发音的 | 时候， |
| tājiù | jízhe | ràng |
| 他就 | 急着 | 让 |
| lǎoshī | jiāotā | rìcháng |
| 老师 | 教他 | 日常 |
| huìhuà | zhège | shíhou |
| 会话。 | 这个 | 时候， |
| lǎoshī | jiāole | tā |
| 老师 | 教了 | 他 |
| yíjùhuà | zhèjùhuà |
| 一句话， | 这句话 |
| shì | xīnjí | chībùle |
| 是： | 心急 | 吃不了 |
| rèdòufǔ | zhèjùhuàde |
| 热豆腐。 | 这句话的 |
| yìsishì | xiǎng | chénggōng |
| 意思是： | 想 | 成功， |
| bùnéng | xīnjí | yào |
| 不能 | 心急， | 要 |
| zuòhǎo | zhǔnbèi |
| 做好 | 准备 |
| cáikěnéng | chénggōng |
| 才可能 | 成功。 |
理解度チェックをしましょう（3問）
本文の理解度をチェックする質問の音声を聞いて、正解と思われる回答をクリックしてください。
この問題の正解率は82%です。
Q1
山田为什么学习汉语？
-
1.因为他喜欢汉语
-
2.因为他去汉语老师那儿上课
-
3.因为他下个月要去中国工作
Q2
“心急吃不了热豆腐”是什么意思？
-
1.热豆腐不好吃
-
2.做事情得慢慢做
-
3.要做好准备才可能成功
Q3
以下哪一项是符合文章意思的？
-
1.老师觉得山田的发音没问题
-
2.老师觉得山田应该先学好发音
-
3.山田想去中国工作
単語から探すひよこ中文