お父さんの誕生日
2011/04/14
爸爸的生日
[bà bà de shēng rì]
訳) お父さんの誕生日
大大的蛋糕静静地在桌子上散发着香气。 贝贝靠在妈妈的怀里，手里捧着一束鲜花，丝带上有贝贝亲手写的“爸爸生日快乐！”几个字。 她和妈妈正高兴地等着爸爸回家过生日。 可是，时间已经八点了，爸爸还没回来。 “妈妈，给爸爸打个电话吧！”贝贝着急地说。 电话接通了。 原来，爸爸在下班的路上碰到了一位迷路的老奶奶，于是就帮助老奶奶找她回家的路了。 听了这些，贝贝高兴地想： “爸爸真是个好人，等他回来，我一定给他一个大大的吻。”
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
| dàdàde | dàngāo |
| 大大的 | 蛋糕 |
| jìngjìngde | zài |
| 静静地 | 在 |
| zhuōzishàng | sànfāzhe |
| 桌子上 | 散发着 |
| xiāngqì | bèibèi | kàozài |
| 香气。 | 贝贝 | 靠在 |
| māmade | huáilǐ | shǒulǐ |
| 妈妈的 | 怀里， | 手里 |
| pěngzhe | yīshù | xiānhuā |
| 捧着 | 一束 | 鲜花， |
| sīdàishàng | yǒu | bèibèi |
| 丝带上 | 有 | 贝贝 |
| qīnshǒu | xiěde | bàba |
| 亲手 | 写的 | “爸爸 |
| shēngrì | kuàilè |
| 生日 | 快乐！” |
| jǐgèzì | tā | hé |
| 几个字。 | 她 | 和 |
| māma | zhèng | gāoxìngde |
| 妈妈 | 正 | 高兴地 |
| děngzhe | bàba | huíjiā |
| 等着 | 爸爸 | 回家 |
| guòshēngrì | kěshì |
| 过生日。 | 可是， |
| shíjiān | yǐjīng | bādiǎnle |
| 时间 | 已经 | 八点了， |
| bàba | háiméi | huílai |
| 爸爸 | 还没 | 回来。 |
| māma | gěi | bàba |
| “妈妈， | 给 | 爸爸 |
| dǎgè | diànhuàba |
| 打个 | 电话吧！” |
| bèibèi | zháojíde | shuō |
| 贝贝 | 着急地 | 说。 |
| diànhuà | jiētōngle |
| 电话 | 接通了。 |
| yuánlái | bàba | zài |
| 原来， | 爸爸 | 在 |
| xiàbānde | lùshàng |
| 下班的 | 路上 |
| pèngdàole | yíwèi |
| 碰到了 | 一位 |
| mílùde | lǎonǎinai |
| 迷路的 | 老奶奶， |
| yúshì | jiù | bāngzhù |
| 于是 | 就 | 帮助 |
| lǎonǎinai | zhǎotā |
| 老奶奶 | 找她 |
| huíjiāde | lùle |
| 回家的 | 路了。 |
| tīngle | zhèxiē | bèibèi |
| 听了 | 这些， | 贝贝 |
| gāoxìngde | xiǎng | bàba |
| 高兴地 | 想： | “爸爸 |
| zhēn | shìgè | hǎorén |
| 真 | 是个 | 好人， |
| děngtā | huílai | wǒ |
| 等他 | 回来， | 我 |
| yídìng | gěitā | yígè |
| 一定 | 给他 | 一个 |
| dàdàde | wěn |
| 大大的 | 吻。” |
理解度チェックをしましょう（3問）
本文の理解度をチェックする質問の音声を聞いて、正解と思われる回答をクリックしてください。
この問題の正解率は76%です。
Q1
在花束的丝带上写着什么？
-
1.“妈妈生日快乐！”
-
2.“爸爸生日快乐！”
-
3.“贝贝生日快乐！”
Q2
爸爸还没回家的原因是什么？
-
1.爸爸帮老奶奶找她的家
-
2.老奶奶给爸爸过生日
-
3.爸爸在下班的路上接电话
Q3
跟内容相符的是哪一项？
-
1.贝贝想，爸爸回家后，好好教训他一顿。
-
2.8点的时候，爸爸还没回家。
-
3.爸爸跟老奶奶是老朋友。
単語から探すひよこ中文