＜日本語の漢字と中国語の漢字＞
2021/09/03
日文的汉字和中文的汉字
[rì wén de hàn zì hé zhōng wén de hàn zì]
訳) ＜日本語の漢字と中国語の漢字＞
日文和中文里有一些写法相同，但意思却不同的汉字。 比如， “手纸”中文的意思是上厕所时所用的纸，而日文中的意思却是“信”的意思。 所以，说中文的时候，我们不能说 “我给你写手纸”，而应该说“我给你写信”才对。 另外，在中国，日文里的“先生”是对男性的一种称呼, 而并没有老师的意思。 像这样类似的汉字，还存在着不少。 我们去中国的时候，要小心使用汉字，以免闹笑话。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
| Rìwén | hé | zhōngwén |
| 日文 | 和 | 中文 |
| lǐ | yǒuyīxiē | xiěfǎ |
| 里 | 有一些 | 写法 |
| xiāngtóng | dàn | yìsi |
| 相同， | 但 | 意思 |
| què | bùtóng | de | hànzì | |
| 却 | 不同 | 的 | 汉字。 |
| bǐrú | shǒuzhǐ |
| 比如， | “手纸” |
| zhōngwén | de | yìsishì |
| 中文 | 的 | 意思是 |
| shàng | cèsuǒ | shí | suǒyòng |
| 上 | 厕所 | 时 | 所用 |
| de | zhǐ | ér | Rìwén |
| 的 | 纸， | 而 | 日文 |
| zhōng | de | yìsi |
| 中 | 的 | 意思 |
| quèshì | xìn | de |
| 却是 | “信” | 的 |
| yìsi | suǒyǐ | shuō |
| 意思。 | 所以， | 说 |
| zhōngwén | de | shíhou |
| 中文 | 的 | 时候， |
| wǒmen | bùnéng | shuō |
| 我们 | 不能 | 说 |
| wǒ | gěinǐ | xiě |
| “我 | 给你 | 写 |
| shǒuzhǐ | ér | yīnggāi |
| 手纸”， | 而 | 应该 |
| shuō | wǒ | gěinǐ | xiěxìn |
| 说 | “我 | 给你 | 写信” |
| cáiduì | lìngwài | zài |
| 才对。 | 另外， | 在 |
| Zhōngguó | Rìwén | lǐ |
| 中国， | 日文 | 里 |
| de | xiānsheng | shìduì |
| 的 | “先生” | 是对 |
| nánxìngde | yīzhǒng |
| 男性的 | 一种 |
| chēnghū | ér | bìngméiyǒu | |
| 称呼 | , | 而 | 并没有 |
| lǎoshīde | yìsi | xiàng |
| 老师的 | 意思。 | 像 |
| zhèyàng | lèisìde | hànzì |
| 这样 | 类似的 | 汉字， |
| hái | cúnzàizhe | bùshǎo | |
| 还 | 存在着 | 不少。 |
| wǒmen | qù | Zhōngguó |
| 我们 | 去 | 中国 |
| de | shíhou | yào |
| 的 | 时候， | 要 |
| xiǎoxīn | shǐyòng | hànzì |
| 小心 | 使用 | 汉字， |
| yǐmiǎn | nàoxiàohuà |
| 以免 | 闹笑话。 |
理解度チェックをしましょう（3問）
本文の理解度をチェックする質問の音声を聞いて、正解と思われる回答をクリックしてください。
この問題の正解率は83%です。
Q1
在中国，日语里的“手纸”是什么意思？
-
1.写信的意思
-
2.上厕所的意思
-
3.上厕所时所用的纸的意思
Q2
在中国，日文里的“先生”是什么意思？
-
1.老师的意思
-
2.对女性的一种称呼
-
3.对男性的一种称呼
Q3
跟内容相符的是哪一项？
-
1.中文汉字和日文汉字，全都是一摸一样的
-
2.在日文跟中文里，有一些写法相同却意思不同的汉字
-
3.我们都不应该使用汉字
単語から探すひよこ中文