お母さん、ごめんなさい！
2011/12/29
妈妈，对不起！
[mā mā，duì bù qǐ！]
訳) お母さん、ごめんなさい！
有一天早晨，我背着书包正要去上学的时候，妈妈递给我一把伞说：“晶晶，天气预报说今天会下雨，带把伞去。” 我抬头看天空，心想：“天这么好，怎么会下雨呢？” 因此，我没带伞就出门了。 没想到，中午放学的时候，突然下起雨来了。 带了雨具的同学都回家了，其他人也一个个被妈妈接走了。 我妈妈这几天正发着高烧打着点滴。 我一个人在教室里呆呆地坐着，不由得哭了起来。 这时，大雨中出现了一个熟悉的身影。是妈妈！ “晶晶，快过来，穿好雨衣。” 我看着妈妈那苍白的脸，不禁又哭了起来…… 我在心里想：“妈妈，对不起！”
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
| yǒuyìtiān | zǎochén |
| 有一天 | 早晨， |
| wǒ | bēizhe | shūbāo |
| 我 | 背着 | 书包 |
| zhèngyào | qù | shàngxuéde |
| 正要 | 去 | 上学的 |
| shíhou | māma | dìgěi |
| 时候， | 妈妈 | 递给 |
| wǒ | yībǎ | sǎn | shuō |
| 我 | 一把 | 伞 | 说： |
| jīngjīng | tiānqì | yùbào |
| “晶晶， | 天气 | 预报 |
| shuō | jīntiān | huì | xiàyǔ |
| 说 | 今天 | 会 | 下雨， |
| dàibǎ | sǎnqù |
| 带把 | 伞去。” |
| wǒ | táitóu | kàn | tiānkōng |
| 我 | 抬头 | 看 | 天空， |
| xīnxiǎng | tiān | zhèmehǎo |
| 心想： | “天 | 这么好， |
| zěnme | huì | xiàyǔne |
| 怎么 | 会 | 下雨呢？” |
| yīncǐ | wǒ | méidàisǎn |
| 因此， | 我 | 没带伞 |
| jiù | chūménle |
| 就 | 出门了。 |
| méi | xiǎngdào | zhōngwǔ |
| 没 | 想到， | 中午 |
| fàngxuéde | shíhou | tūrán |
| 放学的 | 时候， | 突然 |
| xiàqǐ | yǔláile |
| 下起 | 雨来了。 |
| dàile | yǔjùde |
| 带了 | 雨具的 |
| tóngxué | dōu | huíjiāle |
| 同学 | 都 | 回家了， |
| qítārén | yě | yígègè |
| 其他人 | 也 | 一个个 |
| bèi | māma | jiēzǒule |
| 被 | 妈妈 | 接走了。 |
| wǒ | māma | zhèjǐtiān |
| 我 | 妈妈 | 这几天 |
| zhèng | fāzhe | gāoshāo |
| 正 | 发着 | 高烧 |
| dǎzhe | diǎndī |
| 打着 | 点滴。 |
| wǒ | yígèrén | zài |
| 我 | 一个人 | 在 |
| jiàoshìlǐ | dāidāide |
| 教室里 | 呆呆地 |
| zuòzhe | bùyóudé |
| 坐着， | 不由得 |
| kūle | qǐlái | zhèshí |
| 哭了 | 起来。 | 这时， |
| dàyǔzhōng | chūxiànle |
| 大雨中 | 出现了 |
| yígè | shúxīde | shēnyǐng |
| 一个 | 熟悉的 | 身影。 |
| shì | māma |
| 是 | 妈妈！ |
| jīngjīng | kuàiguòlái |
| “晶晶， | 快过来， |
| chuānhǎo | yǔyī |
| 穿好 | 雨衣。” |
| wǒ | kànzhe | māma |
| 我 | 看着 | 妈妈 |
| nà | cāngbáide | liǎn |
| 那 | 苍白的 | 脸， |
| bùjìn | yòu | kūle |
| 不禁 | 又 | 哭了 |
| qǐlái | wǒzài |
| 起来…… | 我在 |
| xīnlǐ | xiǎngmāma |
| 心里 | 想：“妈妈， |
| duìbùqǐ |
| 对不起！” |
理解度チェックをしましょう（3問）
本文の理解度をチェックする質問の音声を聞いて、正解と思われる回答をクリックしてください。
この問題の正解率は76%です。
Q1
为什么妈妈跟我说“你要带雨伞去”？
-
1.因为感觉天快要下雨了
-
2.因为妈妈生病了
-
3.因为天气预报说今天会下雨
Q2
为什么我没带着伞就出门？
-
1.因为天气预报很准
-
2.因为我觉得今天不会下雨
-
3.因为我忘了带雨伞
Q3
跟内容相符的是哪一项？
-
1.我妈妈这几天身体不好
-
2.上午放学的时候，突然下起雨来了
-
3.今天天气很好
単語から探すひよこ中文