-
ハンドル名: 陈莹先生
-
地域: 日本 愛知
ビデオ通信: 是
-
日本語レベル: ビジネス用語
できる言葉：
-
動画：
自己紹介
ワンポイントレッスン
- イーチャイナアカデミー名古屋校で活躍する現役講師、陳先生のレッスンを自宅でリーズナブルに受講できるチャンス！
困った人がいるとほっておけない陳先生は、いつも愛情を持って生徒さんの指導にあたっている責任感が強く頼りがいのある先生です。現場で培った指導実績で入門から上級者まで幅広く対応します。
中国人の懐の深さを持つ人格者です。包み込まれるような安心感を与えてくれます。 -
講師資格:
生徒取得資格:
口コミ
|
陈莹先生
（漢語口語速成提高編）
知道了。谢谢老师。
|
|
“她拍了拍手里拿着的包”这句话按日语原来的表达翻译的话，也可以说“她轻轻地拍了几下手里拿着的包。” |
|
陈莹先生
（漢語口語速成提高編）
好的。
|
|
“她摆早餐在桌子上”是不说的，正确的说法是“她在桌子上摆好了早餐。”或者，“她把早餐摆好了。” |
|
陈莹先生
（漢語口語速成提高編）
谢谢老师。
|
|
最后的对话再总结一下“喜欢什么歌就会去那个歌手的演唱会，所以看的演唱会不是固定某一个歌手或组合的。” |
|
陈莹先生
（漢語口語速成提高編）
好的。谢谢老师。
|
|
“房间被统一成米色系”，这句话如果不用被动也可以，“房间统一成了米色系。” |
|
陈莹先生
（漢語口語速成提高編）
好的。谢谢老师。
|
|
「これまで・・・はずれてみたくなったのだ」这句话换成具体的意思去翻译非常好，也可以直接翻译为“以前是完全按轨道行驶的人生，今后想脱离轨道了。” |
|
陈莹先生
（漢語口語速成提高編）
好的。我想要尝試。謝謝您。
|
|
翻译的时候，可以尝试把句子拆开，拆成几个部分，各个部分翻译了之后再组合在一起。 |
|
陈莹先生
（漢語口語速成提高編）
好的。明白了。
|
|
\"今天太热，我不想去了。“，”今天太热了，我不想去了。“，这两句都可以说。 |
|
陈莹先生
（漢語口語速成提高編）
好的。下次再问您。
|
|
刚才的那一句，翻译成“一鼓作气，用食指指了下去。”怎么样呢?,下次课可以讨论讨论。 |
|
陈莹先生
（漢語口語速成提高編）
知道了。谢谢老师。
|
|
“每天都在混日子”，还可以说“每天都浑浑噩噩地度过。”，或者“每天无所事事。” |
|
陈莹先生
（漢語口語速成提高編）
好的。谢谢老师。
|
|
“他瘦了几乎一半。”，“他瘦得只剩以前的一半了”，“他比以前整整瘦了一圈”。这些都可以说。 |