【形容詞】 ぎこちない

shēngyìng【生硬】
（１）練れていない．ぎこちない．
【例】这个词用得很～/この言葉は使い方がかたすぎる．
【例】他操cāo一口～的北京话/彼はぎこちない北京語でしゃべる．
（２）かたくなである．かたい;無理である．
【例】态度～/態度がぶっきらぼうだ．
【例】～的办法/融通のきかない方法;無理なやり方．

【例】他讲的话太生硬,叫人没法答茬儿
あの人の話はあまりぶっきらぼうなので,返事のしようがない

【例】你的话说得太生硬,他听了有些不乐意
君の言い方があまりにもぶっきらぼうなので,彼はいささか気を悪くしたようだ

【例】这个词用得很生硬
この言葉は使い方がかたすぎる

【例】这个字用得很生硬
この字の用い方がどうもぎこちない