【名詞】 花開く

kāi huā【开花】
（～儿）
（１）花が咲く．
【例】西番莲xīfānlián要～了/ダリアはすぐに花が咲く．
（２）〈喩〉物がはじけ割れる．
【例】～儿馒头/上のほうがはち切れたマントー．
【例】这只鞋～了/この靴は破れている．
（３）〈喩〉顔をほころばせる;心が弾む．
【例】脸上乐lè开了花/うれしくて満面に笑みが広がる．
（４）〈喩〉事業が発展する．

【例】他的不懈努力终于开花结果了
彼のたゆまぬ努力はついに報われた

【例】棉花开花时还要犁一次
綿の花が咲くころもう一度耕さねばならぬ

【例】许多植物在春天开花。
多くの植物は春に花をつける。

【例】五小工业遍地开花
５種の小型工業がいたる所に発展している

【例】这只鞋开花(儿)儿了
この靴は穴があいた