【名詞】 外祖父,だんなさま,<方>宦官,（神としての）関公

lǎoye【老爷】
（１）旦那さま．
【例】当官做～/お役人になる;お偉くなる．
（２）旦那さま．
（３）〈口〉（母方の）おじいさん．
（４）古くさいもの;（船や車などの）型が古いもの,旧式なもの．
【例】～车/旧式の車．ぼろ車．

【例】打个手照送铁老爷回去
（老）手燭をつけて鉄旦那を送って行く

【例】看仔细碰在老爷气头上
だんなのごきげんの悪い時にぶつからないように気をつけなさいよ

【例】老爷爷、老奶奶们的心里乐开了花
おじいさんやおばあさんたちは心の中に花が咲いたように喜んだ

【例】老爷子终于大发雷霆了
とうとうおやじのかみなりが落ちた

【例】良材活脱是三老爷转世
（茅·霜９）良材はそっくり３番目の旦那の生まれ変わりだ