分類:一般(生活と文化)
[tū]
訳) 禿げている
【形容詞】 禿げている
秃tū
(1)(頭が)はげている;(鳥獣の頭やしっぽの毛が)抜けている.
【例】头发tóufa~了/頭がはげている.
【例】~尾巴wěiba/毛の抜けたしっぽ;しっぽがない〔短い〕.
(2)(木の)葉がなくなっている;(山が)はげている.
【例】~树/落葉している木.
【例】山是~的/山ははげ山である.
(3)先端がすり減る.ちびる.
【例】→~笔bǐ.
【例】笔尖儿bǐjiānr~了/ペン先がちびている.
(4)(文章などが)不完全である,もの足りない.
【例】这篇文章煞尾处shāwěichù显得有点儿~/この文章は最後のところが何だか尻切れとんぼのような気がする.
【熟語】斑bān秃,白秃风
【例】秃头秃脑真难看,看见秃子吃不下饭
はげ頭は全くみっともない,はげ頭を見ると飯がのどを通らない
【例】光秃秃的沙丘上,连一棵草也没有
丸裸の砂丘には1本の草さえない
【例】老人没戴帽子,露出光秃秃的脑袋
老人は帽子をかぶっておらず,つるつるのはげ頭が見えている
【例】妇人生产以后有点儿秃眉画影
女は出産後は少しやつれてぱっとしない
【例】秃得光堂堂,好象和尚似的
てらてらにはげて,坊主のようだ