【感嘆詞】 おやまあ驚きや意外な気持ち,おい不満

āiyā【哎呀】
〔感嘆詞〕
（１）〔驚いたり,意外に思ったりするときに発する言葉〕
【例】～,我把钥匙yàoshi弄丢nòngdiū了/しまった,鍵を落としてしまった．
【例】～!好不容易见面哪!/まあ,やっとお目にかかれましたね．
【例】～!原来还是你呀/なんだ,君だったのか．
（２）〔不満や不機嫌を表すときに発する言葉〕
【例】～,你怎么来得这么晚呢!/まあ,どうしてこんなに遅く来たの．

【例】哎呀,不得了,出了大事啦！
あっ,たいへんだ,えらい事になった

【例】哎呀,那你一定很为难吧
おやおや,それはお困りでしょう

【例】哎呀,你来得太好啦,好久没有见哪
やあ,いらっしゃい,しばらくでしたね

【例】哎呀，原来是你，几时来的？
おや，なあんだきみか，いつ来たんだね

【例】哎呀!真叫人大吃一惊
いやはやまったく驚きいった