【成語】 とぎれとぎれに

duànduànxùxù【断断续续】
切れたり続いたりする;断続的である;とぎれとぎれである．
【例】～读过四年书/とぎれとぎれに4年間学校へ行ったことがある．
【例】雨～地下/雨が断続的に降る．
【比較】断断续续:陆陆续续 lùlùxùxù
｛１｝“断断续续”は継続したり中断したりすることを表し,“陆陆续续”はとぎれることなく次から次へと続くことを表す．
｛２｝“断断续续”は音や物,動作などを形容することが多く,“陆陆续续”は人の群れの出入りや活動の進行を形容することが多い．
｛３｝“断断续续”は連体修飾語にもなり,連用修飾語にもなることがあるが,“陆陆续续”は普通は連用修飾語としてのみ用いられる．

【例】她一面啜泣一面断断续续地诉说
彼女はすすり泣きしながら,とぎれとぎれに話した

【例】这本书断断续续写了五年才写成
この本は何度か中断しながらも5年かかってやっと書き上げた

【例】断断续续读过四年书
とぎれとぎれに4年間学校へ行ったことがある

【例】断断续续下了一天雨。
一日中雨が降ったりやんだりしていた

【例】听到断断续续的雷声
雷がまどおに聞こえた