【動詞】 ひそひそ声で話す

dígu【嘀咕】
（１）ひそひそ話をする．ささやく;陰でこそこそ言う．
【例】你们在那里～什么呢?/君たちはそこで何をこそこそ言っているのだ．
【例】当面dāngmiàn不说,背后嘀嘀咕咕/面と向かっては何も言わないで,陰でとやかく言う．
（２）ためらう．迷う;気にかける．
【例】她心里正在～,说还是不说?/言おうか言うまいかと,彼女はいま迷っているところだ．
【例】我心里直～这件事/私はそのことがずっと気になっている．
【例】冰还没有冻结实jiēshi,走在上面心里直犯～/氷がまだ十分に凍っていないので,上を歩いているとひやひやする．

【例】她心里正在嘀咕,说还是不说？
言おうか言うまいかと,彼女はいま迷っているところだ

【例】别嘀咕了，该怎么办就怎么办吧
そう気をもむな，やるべきとおりにやろうじゃないか

【例】当面直言，不要背地嘀咕。
影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。

【例】你们俩嘀咕什么呢？别又闹猫儿溺
おまえたち二人何をこそこそ話しているんだ，ないしょごとをやるのはいけないぞ

【例】你们在那里嘀咕什么呢？
君たちはそこで何をこそこそ言っているのだ