無駄にする

分類:基本会話
dān ge
耽搁
画数:4 マイ単語帳にいれる
【動詞】 無駄にする
dānge【耽搁】
(1)とどまる.滞留する.逗留する.
【例】因为有些事没办完,在北京多~了三天/仕事がまだ少し残っていたので,北京に3日間ほど余計に逗留した.
(2)遅らせる.延び延びにする.引き延ばす.
【例】你现在就得děi去买,一~就卖完了/君はいますぐ買いに行かねばなりません.ぐずぐずすると売り切れるから.
【例】这事可不能再~了/この件はこれ以上遅らせるわけにいかない.
(3)手遅れになる.
【例】庸医误诊yōngyī wùzhěn,把病给~了/やぶ医者の誤診のために手遅れになった.

【例】你现在就得去买,一耽搁就卖完了
君は今すぐ買いに行かねばなりません

【例】事情耽搁太久就没有人会感谢了。
好意の行いも、もったいぶって遅らせれば、有難くも何ともなくなる。

【例】不要为我而耽搁开饭。
私を待たないで夕食をはじめてください。

【例】我能耽搁你几分钟吗?
2,3分時間を割いていただけませんか。

【例】这事可不能再耽搁了
この件はこれ以上遅らせるわけにいかない