協力する、助力する

分類:基本会話
xié zhù
协助
画数:4 マイ単語帳にいれる
【動詞】 協力する、助力する
xiézhù【协助】
協力する.助力する;(共同の仕事を傍らから)助ける.
【例】敬jìng请~为盼pàn/協力を願い出る.
【例】要~办好水电站shuǐdiànzhàn/水力発電所の運営に協力しなければならない.
【比較】协助:帮助 bāngzhù:协作 xiézuò
{1}“协助”は共同の仕事を傍らから助けることである.“帮助”は共同でやるとは限らず,代わりにやったり,知恵を出したり,精神的あるいは物質的に援助したりすることであってもよい.“协作”は同等の立場で協力することである.
{2}“协助”“协作”は具体的な仕事や活動についていうが,“帮助”はそれ以外に考えや学習についてもいう.

【例】在由你协助的条件下来承担吧
君が手伝うというじょうけんのもとに引き受けよう

【例】多蒙鼎力协助,无任感谢
ひとかたならぬご援助をいただき,まことに感謝にたえません

【例】希望热心公益人士协助
とくしの方のご協力を願います

【例】他约定要多方协助你
彼は君のために八方じんりょくすると約束した

【例】承蒙协助,谨致谢忱
ご協力をいただき,謹んで謝意を表します