【形容詞】 聞き分けがいい

乖guāi
【１】
（１）（子供が）おとなしい,聞き分けのよい．
【例】～孩子/おとなしい子．
【例】妈妈不喜欢不～的/言うことを聞かない子は,ママ嫌いよ．
（２）賢い．利口である．
【例】这孩子嘴很～/この子は口が達者だ．
【例】他呀,再怎么碰钉子也学不～/彼ときたら何度にがい目にあっても,いっこうに賢くならない．
【２】〈書〉
（１）情理に背く．情理にもとる．
【例】这种作法未免wèimiǎn有～人情/そうしたやり方はどうも人情にもとる．
（２）（性質や行為が）ひねくれている,ねじけている,変わっている．
【例】→～戾lì．
【例】→～谬miù．
【成語】出乖露丑chǒu,时乖运蹇jiǎn

【例】外貌和善的人，内心不会乖戾
美しい顔に意地悪な心は似合わない。

【例】我上了几次当以后也学乖了
わたしは何回かだまされたので，後には利口になった

【例】这个人脾气乖戾,不容易交往
この人は性質がひねくれていてつきあいにくい

【例】抱着个白胖儿的小孩儿咬乖乖
白い丸々とした子どもを抱いて口づけする

【例】乖乖,买来个这么大的西瓜！
おやまあ,こんな大きなスイカを買ってきたの