家を離れる

chū mén
出门
画数:3 マイ単語帳にいれる
【動詞】 家を離れる
chū mén【出门】
(1)(~儿)外出する.
【例】他刚一~,就下雨了/彼が外出したとたん,雨が降り出した.
(2)(~儿)家を離れて遠くへ行く.旅に出る.
【例】出远门/遠い旅に出る.
(3)〈方〉嫁に行く.

【例】你真是个雏儿,一出门就想家
君はほんとにうぶだね,家を出るとすぐホームシックになるなんて

【例】他爸爸一出门儿,他就打欢翅
彼は父ちゃんが外出するともうはしゃぐ

【例】我出门没准方向,正找落儿呢
外出はしてみたが,はっきりした目的地もなく,いまちょうどどこがいいかと考えているところだ

【例】我一出门,没人给我看孩子了
わたしが外出すると子供のお守りをしてくれるものがない

【例】我一出门没有人给我看孩子
わたしが外出すると子どものおもりをしてくれるものがない