【動詞】 賠償する

péicháng【赔偿】
賠償する．弁償する．
【例】～损失sǔnshī/損失を賠償する．
【例】损坏了公家的东西,就要照价zhàojià～/公共の物を壊したら,それに応じた金額を弁償しなければならない．
【例】保留bǎoliú要求yāoqiú～的权利quánlì/賠償を要求する権利を留保する．
【比較】赔偿:补偿 bǔcháng
｛１｝“赔偿”は人の責任によってもたらされた損害を弁償することをさす．“补偿”は人為的なもの以外に,自然災害による損害も含まれる．
｛２｝“赔偿”の方法はふつう,金銭によるが,“补偿”の場合は金銭以外に,損害に相当する他のものでもよい．

【例】弄坏了公家的东西,就要照价赔偿
公共の物を壊したら,それに応じた金額を弁償しなければならない

【例】损坏公物一律照价赔偿
公共の物を破損した場合,一律に価格どおり弁償すること

【例】交通事故的赔偿费
交通事故の償金

【例】赔偿打碎的玻璃窗
こわした窓ガラスのだいしょうを払う

【例】公司应许赔偿这次事故造成的所有损失
会社は今回の事故の損害をすべて補償することを承諾した