具体的に表現する

分類:新語
tǐ xiàn
体现
画数:5 マイ単語帳にいれる
【形容詞】 具体的に表現する
tǐxiàn【体现】
(ある事物がある性格を)体現する,具体的に表す.
【例】字能~一个人的文化素养/字は(書いた)人の教養を体現している.字は人なり.
【例】这个提案~了发展中国家的利益lìyì和要求yāoqiú/この提案は発展途上国の利益と要求を具体的に表している.
【比較】体现:表现 biǎoxiàn
{1}“体现”は言葉・行動・発展や変化を通して人の精神や事物の性質などが間接的に表されることであり,“表现”は普通,人や事物が自身の気持ち,精神や性質の変化などを直接に表すことである.
{2}“体现”は事物についてのみ用いられ,通常は直接人に用いられることはない.“表现”は事物について用いるだけでなく,直接人に用いることもできる.

【例】这种援助,体现了国际主义精神和我们之间牢不可破的友谊
この援助は国際主義精神と我々の間の堅くて破ることのできない友誼を具体的に表現した

【例】时代精神体现在他的著作中
時代精神が彼の著作の中に具現されている

【例】体现民主主义的理想
民主主義の理想をたいげんする

【例】民族精神的体现
民族精神のはつげん