リュックは背負うものではない?

中国では背中に背負うべき背包をなぜか前に抱えてバスに乗ります。バスだけでなく、地下鉄、デパートなど人の多い場所ではみんなバッグを前に抱えています。それは扒手を警戒しているからなのです。私もバスの中でカバンを鋭利な刃物で切られ、見事に財布だけ盗られていたことがありました。満員というわけでもなかったのにいつ?
後で聞いたところ、一部のバスには「プロのスリ集団」が乗っているそうなのです。日本に帰ってみると、満員電車でスマホをズボンの後ろポケットに入れたり、カバンをあけっぱなしで乗っている人が多いことに驚いてしまいます。
中国に行った際は、カバン、財布、携帯は前に持ってしっかり見張っていたほうがよさそうです。
目次
1.「荷物は少ないほうがいい」を中国語でなんという?
2.教材では教えてくれない超短文
3.比較文に“程度を表す副詞”は使えない
4.豆知識:いま中国人観光客に人気のバックはこれ
5.ミニテスト(HSK風簡単な模擬テスト)
「荷物は少ないほうがいい」を中国語でなんという?
心配性な彼はスーツケースに不必要なものをどんどん入れるので、お土産を入れるスペースがなくなってしまいそう。そんな時、彼にこんなふうに言いましょう。
荷物は少ないほうがいい。
xíng
行李
shǎo
hǎo。
好。
教材では教えてくれない超短文
本日の超短文、「(荷物は多いより)少ないほうがいい」、つまり比較文です。

そんなとき中国語の教材のフレーズであれば――「荷物は少しばかり少ないほうが多いよりいい」
荷物は少しばかり少ないほうが多いよりいい。
xíng
行李
shǎo
diǎner
点儿
duō
比多
diǎner
点儿
hǎo。
好。
みなさんの手元にある教材では上記のようになっているはず。
しかし、実際の会話でこんなに長々と話すことはありません。

実際の会話は、「荷物は少ないほうがいい」、これだけで通じてしまうのです。

「少ない」は形容詞です。形容詞のうしろに一点儿がつくと、「(その他と比べて)ちょっと○○」というニュアンスになります。つまりこのフレーズは、(多いのと比べて)ちょっと・・・という意味が含まれているのです。
比較文に“程度を表す副詞”は使えない
“お酒はぬるめの燗がいい、肴はあぶったイカでいい”。これは有名な演歌のワンフレーズですが、この歌の歌詞に出てくる「女は無口なほうがいい」は、「女は(おしゃべりなのと比べて)無口なほうがいい」。本当は比較文なのです。

女は無口なほうがいい。
rén
女人
huà
shǎo
hǎo。
好。
「あれ?形容詞(ここでは“好”)に副詞をつけなくていいの?」と思った方はいるでしょうか。
実は、「“比”が使ってある文では“很,非常,太”などの副詞は使えない」のです。
例えば・・・
×女人话少很好/ 女人话少非常好 このどちらも間違いです。

この超短文も比較文なので、同じように副詞を使っていないのです。
ではもう一つ、見てみましょう。

友達は多いほうがいい。
péngyǒu
朋友
duōhǎo。
多好。
これも「少ないのに比べて」と、やはり比較文なので、副詞はありません。
豆知識:いま中国人観光客に人気のバックはこれ
「中国人のランドセル爆買い」がニュースになって久しいですが、いま中国人に一番ホットなバックと言えば「anello (アネロ)」です。人気小説をドラマ化した「何以笙箫默」で主役の唐嫣(ティファニータン)もこの背包を持っていました。また多くの人気タレントが愛用しているのも人気に火がついた理由のようです。anello は価格も5000円前後とリーズナブルで、カラフルで機能的なバックです。そしてもう1つの売れ筋バックといえば、イッセイミヤケの幾何学模様トート「BAOBAO」です。なるほど売り場にいってみると、見事に中国人観光客で溢れかえっています。
このバックは5万円前後とanelloよりお高めですが、このような「少し頑張れば買える」価格帯のブランド品「轻奢侈品」が人気になっているのは、「生活にゆとりができてプチ贅沢したい」中国人のライフスタイルの変化なのでしょう。
pá shǒu
扒手
スリ
マイ単語帳にいれる
bēi bāo
背包
リュックサック
マイ単語帳にいれる
qīng shē chǐ pǐn
轻奢侈品
プチ贅沢品
マイ単語帳にいれる
ミニテスト(HSK風簡単な模擬テスト)
文章を聞いて、その内容に合っている図を選んでください。
正解のご確認は、右側のボタンをクリックしてください。
第一問
 
A
B
C
第二問
 
A
B
C