今日は“割り勘”にしましょう！
| AA制 请客 约会 |
２．“優等生”風に言うと・・・ ３．ネイティブだけが知っている超短文 ４．編集後記 |
大学で知り合った中国人とランチに行くことになりました。彼は年上だけど学生なので、気を使わせてしまわないか心配です。割り勘にするのがいいと思うのだけど、どう切り出したらいいかな？
「今日は“割り勘”にしましょう！」
「割り勘」を辞書で引くと「勘定を各人に平均に割り当てて支払うこと」、簡単に言えば「別々に支払う」ですね。
文法が得意な優等生ならこんなふうに訳すかも？
「今天我们分开付钱怎么样？」（今日、私たちは別々に支払うのはどうですか？）
もっと「今日は割り勘にしましょう！」に近い、ネイティブっぽくシンプルな表現は
ないでしょうか？
そんなとき、ネイティブはこんな風に表現します。
| 今天 | 我们 | AA | 吧！ |
| jīn tiān | wǒ men | AA | ba！ |
訳) 今日は割り勘にしましょう！
「ＡＡ」という中国語を知っていなければ、この表現はできません。
ところで、「AA」って一体なんでしょう？（※「ＡＡ制」とも言います）
ＡＡ（制）は、英語の「Algebraic Average（代数平均）」からきているそうです。
中国の新しい用語には、英語から来たものが沢山あります。例えば「ＣＯＳ」、これは「Costume Play」、“コスプレ”です。また「Ｂ超」は“エコー検査”という意味でつかわれます。
では、今日のフレーズを使った例文をみてみましょう。
| Ａ | Ａ | 制 | 的 | 夫妻， | 多 | 不 |
| Ａ | Ａ | zhì | de | fū qī， | duō | bù |
| 多？ |
| duō？ |
訳) 割り勘の夫婦って多いかなあ？
| 男朋友 | 提出 | Ａ | Ａ | 制， |
| nán péng yǒu | tí chū | Ａ | Ａ | zhì， |
| 我 | 不能 | 接受！ |
| wǒ | bù néng | jiē shòu！ |
訳) 彼氏が“割り勘”って言いだしたけど、私は受け入れられない！
「ＡＡ制」が普及してきたと言っても、中国ではまだまだ「誘った人が奢る」のがポピュラーです。そんな時は素直にご馳走になりましょう。そして次回、自分が食事に誘いましょう！
