2020春晩スペシャル番組:愛は架け橋

1月24日、新型コロナウイルスの蔓延が止まず国民の中に不安が広がったまま、例年通り楽しく賑やかに進行するはずだった “中国の紅白”「春晩」が始まりました。春節の喜びを祝いながら国民に警戒を呼び掛けるためCCTVのカリスマジャーナリストらが急遽招集され、時間のない極限状態のなか原稿を制作しリハーサルなしでぶっつけ本番、という春晩史上例を見ないスピーチ、それが「愛は架け橋」です。BitEx中国語は、この“魂のスピーチ” を皆さんにお届けします。対訳でご覧ください。
ナレーション切替:

今天我们走上这个舞台,都没有赶上过一次正规的彩排,这可能是春晚历史上给主持人留下准备时间最短的一次。但是疫情发展得迅速,这份短恰恰代表的是太多的人对防疫群体最长的思念和牵挂。

学習版(スロー)
アナウンス版

本日私たちがこの舞台を踏むのに、誰もまともなリハーサルを一度もやっていません。これは番組史上MCに与えられた準備時間が最も短い春晩かもしれません。しかし疫病蔓延のスピードは非常に迅速でした。この準備時間の短さが意味することは、防疫チームに対するとてもたくさんの人たちの真摯な思いと思いやりなのです。

短短几天的时间,从习近平总书记的系列指示,到党中央国务院的高度重视,从各地方部门的快速跟进,到专家医生的全身心投入,还有所有中国人关切的目光和温暖的支持,一场没有硝烟的战斗已经打响了。科学防控,坚定信心,就是抗击疫情最好的疫苗,众志成城,没有我们过不去的坎儿!

学習版(スロー)
アナウンス版

僅か数日の間で、習近平総書記の一連の指示から党中央と国務院の高度重視、各地方部門の迅速なフォローから専門医の献身的働き、そして中国人の思いやりのある眼差しと暖かいサポートで、「銃声も硝烟もない戦闘」は既に始まっています。科学的予防と制御、揺るぎない信念、これこそ疾病撃退の最高のワクチンです。みんなが心をあわせればどんな困難も克服できる。我々に乗り越えられない壁はありません!

过年就要拜年,我姓白,当然首先要给全国所有的白衣天使,尤其是奋战在防疫一线的白衣天使们拜年。我们在这儿过年,你们却在帮我们过关。但是,不管你有多忙,你有多累,再隔一会儿,钟声敲响的时候,给自己留几分钟的时间,如果可能的话,给家人打一个报平安的电话,许一个与幸福有关的愿,然后回到战场继续护佑我们的生命和健康。但是一定要记住,我们爱你们,不止在今天,还在未来生命中的每一天。

学習版(スロー)
アナウンス版

年越しといえば新年の挨拶ですが、私の苗字は「白」ですので、もちろんまずは全国にいるすべての白衣の天使に、特に、疾病を防ぐため第一線で奮闘中の白衣の天使たちに新年のご挨拶を申し上げます。私たちはここで年を越しますが、あなた達は私たちが壁を乗り越えられるよう手助けしてくれています。でも、あなた達がどんなに忙しくても、どんなに疲れていても、もう暫くして鐘の音が鳴り響く時、自分に数分間の時間をとっておいてください、もし可能なら、家族に「無事だよ」と知らせる電話をかけ、幸福な願い事をひとつしてください。そして戦場に戻ったら、私たちの命と健康を引き続き守ってください。でも絶対に忘れないで、私たちがあなた方を愛していることを。今日だけでなく、これからの人生のすべての日において。

在这儿呢,我特别想给所有的湖北人拜一个年,你们停下了出行的脚步,其实就是在刹住疫情前行的脚步。可能在那一瞬间你们会觉得孤单,但这可能是最不孤独的时刻,因为我们所有的人都和你们在一起。留在家中就是你们对抗击疫情最大的奉献和牺牲。春节到了,春天也就不远了,让我们春天再相逢。隔离病毒,但是绝不会隔离爱,让我们一起给他们加油,给他们最最需要的温暖。

学習版(スロー)
アナウンス版

ここで、私は特に、すべての湖北省の皆さんに新年のお祝いを申し上げたいと思います。あなたがよそに旅しないことは、すなわち疫病の拡散にブレーキをかけることであります。その瞬間あなた達は孤独を感じるかもしれません、でも、これはもしかすると「孤独と最も遠い瞬間」かもしれません。なぜなら、私たちはみんなあなた方と共にいるからです。家の中で留まっていることは、すなわち疾病撃退に対するあなた方の最大の献身であり犠牲であります。春節が来たら春はもうすぐ。私たちは春にまた逢いましょう。ウイルスは隔離しても愛は決して隔離されません。私たちはいっしょに彼らを応援しましょう、彼らが必要としている「暖かさ」を送りましょう。

我要给最近14天内离开武汉的朋友们拜年。疫情有潜伏期,这段时间无论你走到哪儿,都请照顾好自己,也绝不给感染别人提供可能。您的安静过年,会帮助我们所有人平安。而对于全国的所有朋友来说,这个年更多的跟家人在一起,跟亲情在一起,跟爱在一起。让自己不感染,就是您对抗击疫情做出的最大贡献。您安全了,14亿人都安全了,疫情就被击垮了。

学習版(スロー)
アナウンス版

私はこの14日間内に武漢を離れた方々に新年のお祝いを申し上げます。疫病には潜伏期間があります、この期間、あなたがどこに行こうと、どうぞ体を大事にして、決して他人に感染の可能性を与えないようにしてください。あなたが静かに年越しすることが、私達みんなの安全を助けます。そして全国の人々にとっていえば、このお正月は、より長く家族と一緒に過ごし、親族と一緒に過ごし、愛と一緒に過ごす。自分が感染しないこと、それがあなたが疫病撃退に対して出来る最大の貢献です。あなたが安全なら、14億人も安全です、疫病はすぐに「ノックダウン」するでしょう。

我们还要感谢世界各国的朋友们对于中国抗击疫情的关注和关心,你们的一声问候,一句鼓励,就是在为我们加油。病毒不需要护照,我们是人类命运共同体,爱自己,也爱世界每一个角落的人。同一个世界,同样护佑健康。请相信中国,一切都会好起来的。

学習版(スロー)
アナウンス版

私達はさらに世界各国の人々へ、中国が疫病に立ち向かっていることに関心を持ち、思いやってくれていることに感謝いたします。あなた方のひとことの声掛け、一句の励ましが、私たちへの応援になります。ウイルスにパスポートは必要ないのです、私達は人類運命共同体、自分を愛し、そして世界の隅々にいる人々も愛しましょう。同じひとつの世界、同じように健康を守りましょう。どうか中国を信じていてください、すべては絶対に良くなります。

今天在澳网赛场有一个好消息,王蔷战胜了强大的小威,你看,只要我们不怕、敢拼,就会赢。有党中央的坚强领导,有全国人民的齐心协力,有最透明的公开信息,有最细致的防护准备,最科学的预防治疗,最强有力的合力保障,最有信心地向前走,在防疫的赛场上,我们一定赢!

学習版(スロー)
アナウンス版

今日、全豪オープンで良いニュースがありました。王蔷が強豪のセレナウィリアムズを打ち破ったのです。ほらね、我々が恐れさえしなければ、本気で立ち向かう勇気さえあれば、勝利することができるのです!中央委員会の強靭なリーダーがいる、ひとつになって協力する人民の心がある、透明性の高い情報公開がある、緻密な防護の備えがある、最も科学的な予防治療がある、セーフティネットがある、自信に満ちた前進がある。疫病に立ち向かうコート上で、私達は絶対に勝利するのです!

今夜,让我们好好儿过这个年,也感谢所有为过好这个年正在努力和奉献的人们。过好年,充好电,我们就更有劲儿对不对,更有劲儿去把所有的事情都做得更好。过年、过关,爱都是最好的桥梁,我们给大家拜年,加油武汉,加油中国!

学習版(スロー)
アナウンス版

今宵、私達は年越しを楽しみましょう、そして、良い年越しができるよう今頑張って献身してくれている全ての人々に感謝いたしましょう。良い年越しをして、しっかり充電すれば、私達はもっと力強くなります、そうでしょう?もっと力強くなれば、すべてのことをもっと上手くやることができます。年越し、困難の突破、愛、すべてが最高の架け橋です、私たちは皆さんに新年の挨拶をいたします。武漢がんばれ、がんばれ中国!