コロナウイルス感染の心配無用!「無接触配送サービス」

ナレーション切替:

因为疫情的原因,不少人不敢出门或不能出门。那么这种情况下想吃肯德基了怎么办?肯德基等外卖平台和快餐业巨头近期纷纷推出“无接触配送”服务,大受欢迎。所谓“无接触配送”就是指用户与配送员不需直接接触,双方通过电话沟通等方式,将餐品或货物放在指定位置交付。

学習版(スロー)
アナウンス版

新型肺炎の流行のため、多くの人が外出する勇気がない、もしくは外出ができない。では、このような状況のもとでケンタッキーが食べたくなったらどうする?最近、ケンタッキーなどの出前プラットフォームやファーストフード業界大手が次々に「無接触配送」サービスを開始して大人気になっている。「無接触配送」というのは、利用者と配達スタッフが直接接触することなく、両者が電話連絡などの方法を通じて、食品や荷物を指定場所に置いて引き渡しをすることを指す。

无接触配送流程如下
1.用户在下单时,通过“订单备注”或电话等方式,与配送员协商商品放置的指定位置。
2.配送员到达约定地点后,将商品放置制定位置并通知用户。
3.在交接时,双方在通风空旷处保持2米以上的距离,用户对商品进行核对。
4.配送员等用户签收,取商品后离开,才会收回签收单。

学習版(スロー)
アナウンス版

「無接触配送」の流れは以下の通り
1.利用者は注文時に、「注文備考欄」或いは電話などの方法により、配達スタッフと商品の置き場所を申し合わせる。
2.配達員は約束の場所についたら、商品を指定場所に置いて利用者に通知する。
3.引き渡しの際、両者は風通しがよく広々とした場所で2メートル以上の距離を保ち、利用者が商品のチェックを行う。
4.配達スタッフは利用者が受け取りのサインをして商品を取って立ち去ってはじめて、受取書を回収することができる。

再加上,在商品包装上贴着一张“安心卡”, 这片卡上标注着生产人员、配餐员、配送员的姓名和当日体温。这样的“无接触配送”服务可以降低“人传人”的风险。外卖是谁制作的?送餐的骑手是谁?他们今日体温多少?・・・在疫情期间,这样的“无接触配送”服务可以降低“人传人”的风险。

学習版(スロー)
アナウンス版

さらに、商品のパッケージに1枚の「安心カード」が貼ってあり、このカードには製造スタッフ、配膳スタッフ、配達スタッフの氏名とその日の体温が表記されている。出前は誰が作っているの?配達員は誰?彼らの今日の体温は?・・・疫病の流行期間中、このような「無接触配達」サービスは「ヒトヒト感染」リスクを下げることができるのである。