誕生日をかしてあげる
2013/06/20
借生日
[jiè shēng rì]
訳) 誕生日をかしてあげる
早晨，我一睁眼就看见妈妈拿着一只布熊走过来对我说：“慧慧，生日快乐。” 我好奇地问妈妈：“妈妈，您怎么从来不过生日呢？”妈妈笑了笑说：“我忘了。” 吃过早饭，妈妈要去上班，拿起皮包一看，发现里面装着一只布熊。 当她正要往外拿时，我跑过去按住妈妈的手说：“妈妈，这个布熊是我送给你的生日礼物。您总是忘记自己的生日。今天，我就把生日借给您！”
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
| zǎochén | wǒ | yīzhēngyǎn |
| 早晨， | 我 | 一睁眼 |
| jiù | kànjiàn | māmā |
| 就 | 看见 | 妈妈 |
| názhe | yīzhī | bùxióng |
| 拿着 | 一只 | 布熊 |
| zǒuguòlái | duìwǒshuō |
| 走过来 | 对我说： |
| huìhuì | shēngrì |
| “慧慧， | 生日 |
| kuàilè | wǒ |
| 快乐。” | 我 |
| hàoqíde | wènmāmā |
| 好奇地 | 问妈妈： |
| māmā | nín | zěnme |
| “妈妈， | 您 | 怎么 |
| cónglái | bùguò | shēngrìne |
| 从来 | 不过 | 生日呢？ |
| māmā | xiàolexiào | shuō |
| ”妈妈 | 笑了笑 | 说： |
| wǒ | wàngle |
| “我 | 忘了。” |
| chīguò | zǎofàn | māmā |
| 吃过 | 早饭， | 妈妈 |
| yàoqù | shàngbān | náqǐ |
| 要去 | 上班， | 拿起 |
| píbāo | yīkàn | fāxiàn |
| 皮包 | 一看， | 发现 |
| lǐmiàn | zhuāngzhe | yīzhī |
| 里面 | 装着 | 一只 |
| bùxióng | dāngtā | zhèngyào |
| 布熊。 | 当她 | 正要 |
| wǎngwài | náshí | wǒ |
| 往外 | 拿时， | 我 |
| pǎoguòqù | ànzhù |
| 跑过去 | 按住 |
| māmāde | shǒu | shuō |
| 妈妈的 | 手 | 说： |
| māmā | zhègè | bùxióng |
| “妈妈， | 这个 | 布熊 |
| shìwǒ | sònggěinǐde |
| 是我 | 送给你的 |
| shēngrì | lǐwù | nín |
| 生日 | 礼物。 | 您 |
| zǒngshì | wàngjì | zìjǐde |
| 总是 | 忘记 | 自己的 |
| shēngrì | jīntiān |
| 生日。 | 今天， |
| wǒjiù | bǎ | shēngrì |
| 我就 | 把 | 生日 |
| jiègěi | nín |
| 借给 | 您！” |
理解度チェックをしましょう（3問）
本文の理解度をチェックする質問の音声を聞いて、正解と思われる回答をクリックしてください。
この問題の正解率は87%です。
Q1
今天是谁的生日？
-
1.我的生日
-
2.妈妈的生日
-
3.爸爸的生日
Q2
妈妈送给我什么生日礼物?
-
1.一本书
-
2.一只布熊
-
3.一个蝴蝶结
Q3
跟内容相符的是哪一项？
-
1.妈妈不喜欢过生日。
-
2.妈妈送给我一只布熊。
-
3.妈妈今天不用去上班。
単語から探すひよこ中文