ごはんは食べましたか？
2013/11/21
你吃了吗？
[nǐ chī le ma？]
訳) ごはんは食べましたか？
在中国，朋友见面后经常会问：你吃了吗？ 当然这是在刚吃过饭之后的一段时间之内。 为什么人们会这么问呢？ 中国有这样一句话，叫做“民以食为天”。 意思是：人们把吃饭当做一件重要的事。 所以见面后会问“你吃了吗”就不奇怪了。 不过现在已经变成一句问候的话了。 所以请记得对你的中国朋友说：“你吃了吗”。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
| zài | zhōngguó | péngyǒu |
| 在 | 中国， | 朋友 |
| jiànmiànhòu | jīngcháng |
| 见面后 | 经常 |
| huìwèn | nǐ | chīlema |
| 会问： | 你 | 吃了吗？ |
| dāngrán | zhèshì | zài |
| 当然 | 这是 | 在 |
| gāngchīguòfàn | zhīhòude |
| 刚吃过饭 | 之后的 |
| yīduàn | shíjiān | zhīnèi |
| 一段 | 时间 | 之内。 |
| wèishénme | rénmen | huì |
| 为什么 | 人们 | 会 |
| zhème | wènne |
| 这么 | 问呢？ |
| zhōngguó | yǒu | zhèyàng |
| 中国 | 有 | 这样 |
| yījùhuà | jiàozuò |
| 一句话， | 叫做 |
| mínyǐ | shí | wéitiān |
| “民以 | 食 | 为天”。 |
| yìsī | shì | rénmen |
| 意思 | 是： | 人们 |
| bǎ | chīfàn | dāngzuò |
| 把 | 吃饭 | 当做 |
| yījiàn | zhòngyàode | shì |
| 一件 | 重要的 | 事。 |
| suǒyǐ | jiànmiànhòu |
| 所以 | 见面后 |
| huìwèn | nǐ | chīlema |
| 会问 | “你 | 吃了吗” |
| jiù | bùqíguàile |
| 就 | 不奇怪了。 |
| bùguò | xiànzài | yǐjīng |
| 不过 | 现在 | 已经 |
| biànchéng | yījù |
| 变成 | 一句 |
| wènhòude | huàle |
| 问候的 | 话了。 |
| suǒyǐ | qǐng | jìdé |
| 所以 | 请 | 记得 |
| duì | nǐde | zhōngguó |
| 对 | 你的 | 中国 |
| péngyǒu | shuō |
| 朋友 | 说： |
| nǐ | chīlema |
| “你 | 吃了吗”。 |
理解度チェックをしましょう（3問）
本文の理解度をチェックする質問の音声を聞いて、正解と思われる回答をクリックしてください。
この問題の正解率は75%です。
Q1
文中提到在中国，熟人见面后经常会问什么？
-
1.最近怎么样？
-
2.你吃了吗？
-
3.你好吗？
Q2
根据“民以食为天”这句话，你觉得“以什么为天”是什么意思？
-
1.把什么当作天空
-
2.把什么当作神圣的事
-
3.把什么当做一件重要的事
Q3
以下哪一项是不符合文章意思的？
-
1.在中国，朋友见面后一定会问：你吃了吗？
-
2.现在在中国，“你吃了吗”已经变成一句问候的话了。
-
3.请记得对你的中国朋友说“你吃了吗”。
単語から探すひよこ中文