美しい剪紙を知っていますか？名人は５歳の男の子
2009/01/20
天津一5岁男孩儿无师自通会剪窗花
[tiān jīn yī5suì nán hái er wú shī zì tōng huì jiǎn chuāng huā]
|
天津一5岁男孩儿无师自通会剪窗花
[tiān jīn yī5suì nán hái er wú shī zì tōng huì jiǎn chuāng huā]
快过春节了，天津人喜欢在家里贴福字和窗花儿。家住红桥区千禧园社区的吴先生一家也正忙着这件事，只不过，窗花儿不是买的，都是5岁多的儿子吴岳晨剪的。吴先生的家里，所有的门、窗、家具上都贴满了儿子的剪纸作品，还有更多的作品放在柜子里。据小岳晨的父母说，孩子从不到3岁就开始剪纸，到现在，已经剪了几千样作品了，没有一幅重样。小岳晨剪纸完全是“独创”，没有样子，不画草图，一张正方的红纸，有时折几折，有时干脆不折，信手就剪，各样的花朵、小鸟儿、蝴蝶、蜻蜓、鸽子等就有模有样了。有些还是抽象的人物、用品，充满想象力的创作让人很难相信这是一个5岁多小朋友的作品。而小岳晨最大的梦想就是能天天剪纸、捏面人儿。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| kuài | guòchūnjiéle |
| 快 | 过春节了， |
| tiānjīnrén | xǐhuān |
| 天津人 | 喜欢 |
| zài | jiālǐ | tiē | fúzì |
| 在 | 家里 | 贴 | 福字 |
| hé | chuānghuāer | jiāzhù |
| 和 | 窗花儿。 | 家住 |
| hóngqiáoqū | qiānxǐyuán |
| 红桥区 | 千禧园 |
| shèqūde | wúxiānshēng |
| 社区的 | 吴先生 |
| yījiā | yě | zhèngmángzhe |
| 一家 | 也 | 正忙着 |
| zhèjiànshì | zhǐbùguò |
| 这件事， | 只不过， |
| chuānghuāer | bùshì |
| 窗花儿 | 不是 |
| mǎide | dōushì |
| 买的， | 都是 |
| suìduōde | erzi |
| 5岁多的 | 儿子 |
| wúyuèchén | jiǎnde |
| 吴岳晨 | 剪的。 |
| wúxiānshēngde | jiālǐ |
| 吴先生的 | 家里， |
| suǒyǒude | mén | chuāng |
| 所有的 | 门、 | 窗、 |
| jiājùshàng | dōu |
| 家具上 | 都 |
| tiēmǎnle | erzide |
| 贴满了 | 儿子的 |
| jiǎnzhǐ | zuòpǐn | háiyǒu |
| 剪纸 | 作品， | 还有 |
| gèngduōde | zuòpǐn |
| 更多的 | 作品 |
| fàngzài | guìzilǐ |
| 放在 | 柜子里。 |
| jù | xiǎoyuèchénde |
| 据 | 小岳晨的 |
| fùmǔ | shuō | háizi |
| 父母 | 说， | 孩子 |
| cóng | bùdào | suì |
| 从 | 不到 | 3岁 |
| jiù | kāishǐ | jiǎnzhǐ |
| 就 | 开始 | 剪纸， |
| dào | xiànzài | yǐjīng |
| 到 | 现在， | 已经 |
| jiǎnle | jǐqiānyàng |
| 剪了 | 几千样 |
| zuòpǐnle | méiyǒu |
| 作品了， | 没有 |
| yīfú | chóngyàng |
| 一幅 | 重样。 |
| xiǎoyuèchén | jiǎnzhǐ |
| 小岳晨 | 剪纸 |
| wánquán | shì | dúchuàng |
| 完全 | 是 | “独创”， |
| méiyǒu | yàngzi | bùhuà |
| 没有 | 样子， | 不画 |
| cǎotú | yīzhāng |
| 草图， | 一张 |
| zhèngfāngde | hóngzhǐ |
| 正方的 | 红纸， |
| yǒushí | zhéjǐzhé |
| 有时 | 折几折， |
| yǒushí | gāncuì | bùzhé |
| 有时 | 干脆 | 不折， |
| xìnshǒu | jiùjiǎn |
| 信手 | 就剪， |
| gèyàngde | huāduǒ |
| 各样的 | 花朵、 |
| xiǎoniǎoer | húdié |
| 小鸟儿、 | 蝴蝶、 |
| qīngtíng | gēzi | děng |
| 蜻蜓、 | 鸽子 | 等 |
| jiù | yǒumú | yǒuyàngle |
| 就 | 有模 | 有样了。 |
| yǒuxiē | háishì | chōuxiàngde |
| 有些 | 还是 | 抽象的 |
| rénwù | yòngpǐn | chōngmǎn |
| 人物、 | 用品， | 充满 |
| xiǎngxiànglìde | chuàngzuò |
| 想象力的 | 创作 |
| ràngrén | hěnnán | xiāngxìn |
| 让人 | 很难 | 相信 |
| zhèshì | yīgè |
| 这是 | 一个 |
| suìduō | xiǎopéngyǒude |
| 5岁多 | 小朋友的 |
| zuòpǐn | ér | xiǎoyuèchén |
| 作品。 | 而 | 小岳晨 |
| zuìdàde | mèngxiǎng |
| 最大的 | 梦想 |
| jiùshì | néng | tiāntiān |
| 就是 | 能 | 天天 |
| jiǎnzhǐ | niē | miànréner |
| 剪纸、 | 捏 | 面人儿。 |
もうすぐ旧正月、天津の人は家に福字（福の字が書かれた紙）や切り絵細工を張るのが好きだが、紅桥区千禧園社区に住む吴さん一家もその準備に追われている。ただし、切り絵は買ったものではない、全部５歳の男の子吴岳晨君が切ったものだ。吴さんの家すべての門、窓、家具の上には息子の剪紙がいっぱいに貼られ、他にも多くの作品がタンスの上に並んでいる。岳晨君は３歳になる前にもう剪纸を始めた。今までに作った作品は数千に及び、同じものは一つもない。作品は完全にオリジナルで、見本はなく、下書きもしない。一枚の正方形の紅紙を、ある時は何回も折り、ある時はきっぱりと折らずに、自分の手を頼りにして切ると、様々な模様の花、小鳥、チョウ、トンボ、鳩などがそれらしく出来あがる。抽象的な人物、用品もあり、想像力あふれる創作は５歳の子供が作ったとは信じがたい。岳晨くんの一番の夢は毎日剪纸を切り、泥人形を作ることだ。
