旧正月の帰省が憂鬱―若きホワイトカラーの悩み
2010/01/19
发“红包”、被“催婚” 年轻白领过年普遍怕回家
[fā“hóng bāo”、bèi“cuī hūn” nián qīng bái lǐng guò nián pǔ biàn pà huí jiā]
|
发“红包”、被“催婚” 年轻白领过年普遍怕回家
[fā“hóng bāo”、bèi“cuī hūn” nián qīng bái lǐng guò nián pǔ biàn pà huí jiā]
订机票、联系拼车……虽然离大多数企事业单位放假还有将近一个月时间，但大多白领已经开始忙乎着回家的事儿了。可是，记者发现，回家本是件高兴的事儿，一些年轻的白领却开始“头痛”。原来，回家过年就得包红包、给压岁钱，这对于刚工作一两年、压根没啥积蓄的年轻白领来说，可是一笔不小的开销，此外，一些单身白领还得面对父母、亲戚“烦人”的“催婚”。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| dìngjīpiào | liánxì |
| 订机票、 | 联系 |
| pīnchē | suīrán |
| 拼车…… | 虽然 |
| lí | dàduōshù |
| 离 | 大多数 |
| qǐshìyè | dānwèi |
| 企事业 | 单位 |
| fàngjià | háiyǒu | jiāngjìn |
| 放假 | 还有 | 将近 |
| yīgèyuè | shíjiān |
| 一个月 | 时间， |
| dàn | dàduō | báilǐng |
| 但 | 大多 | 白领 |
| yǐjīng | kāishǐ |
| 已经 | 开始 |
| mánghūzhe | huíjiāde |
| 忙乎着 | 回家的 |
| shìerle | kěshì |
| 事儿了。 | 可是， |
| jìzhě | fāxiàn |
| 记者 | 发现， |
| huíjiā | běnshìjiàn |
| 回家 | 本是件 |
| gāoxìngde | shìer |
| 高兴的 | 事儿， |
| yīxiē | niánqīngde |
| 一些 | 年轻的 |
| báilǐng | què | kāishǐ |
| 白领 | 却 | 开始 |
| tóutòng | yuánlái |
| “头痛”。 | 原来， |
| huíjiā | guònián |
| 回家 | 过年 |
| jiùdé | bāohóngbāo |
| 就得 | 包红包、 |
| gěi | yāsuìqián | zhè |
| 给 | 压岁钱， | 这 |
| duìyú | gāng | gōngzuò |
| 对于 | 刚 | 工作 |
| yīliǎngnián | yāgēn |
| 一两年、 | 压根 |
| méishá | jīxùde |
| 没啥 | 积蓄的 |
| niánqīng | báilǐng | láishuō |
| 年轻 | 白领 | 来说， |
| kěshì | yībǐ |
| 可是 | 一笔 |
| bùxiǎode | kāixiāo |
| 不小的 | 开销， |
| cǐwài | yīxiē |
| 此外， | 一些 |
| dānshēn | báilǐng | háidé |
| 单身 | 白领 | 还得 |
| miànduì | fùmǔ | qīnqī |
| 面对 | 父母、 | 亲戚 |
| fánrénde | cuīhūn |
| “烦人”的 | “催婚”。 |
旧正月の帰省が憂鬱―若きホワイトカラーの悩み
飛行機チケットを予約し、車の相乗りの連絡をして・・・多くの企業や事業団体の休みまではあと一月ほどの時間があるが、多くのホワイトカラーは帰省のためすでに忙しくなってきている。だが記者が見たところ、帰省は元々うれしいことなのに、あるホワイトカラー達が頭を痛めはじめている。元々、帰省して年越しをすると、ホンパオを用意したり、お年玉をあげなければならず、これらは仕事を初めて１，２年の、さほど貯蓄のない若いホワイトカラーにとって少なからずの出費となる。他に、独身のホワイトカラーで両親や親戚の煩わしい「結婚の催促」を受けるはめになる人もいる。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース