「哈租族（レンタル大好き族）」。広州に出現。社会現象となるか
2010/06/04
广州出现“哈租族” 物品租赁受青睐
[guǎng zhōu chū xiàn“hā zū zú” wù pǐn zū lìn shòu qīng lài]
|
广州出现“哈租族” 物品租赁受青睐
[guǎng zhōu chū xiàn“hā zū zú” wù pǐn zū lìn shòu qīng lài]
所谓“哈租族”是新的网络语言，指那些以租为乐的群体，他们信奉“买不如租”的租用主义。他们穿着租来的名牌，开着租来的跑车，养着租来的小狗，睡着租来的床铺。据了解，除了高价的奢侈品外，阶段性用品，如婴儿车、办公用品、甚至家具等也颇受租户喜爱，此类物品是仅需用一段时间，租用比购买划算许多。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| suǒwèi | hāzūzú |
| 所谓 | “哈租族” |
| shì | xīnde | wǎngluò |
| 是 | 新的 | 网络 |
| yǔyán | zhǐ | nàxiē |
| 语言， | 指 | 那些 |
| yǐzū | wéilède |
| 以租 | 为乐的 |
| qúntǐ | tāmen | xìnfèng |
| 群体， | 他们 | 信奉 |
| mǎi | bùrúzūde |
| “买 | 不如租”的 |
| zūyòng | zhǔyì |
| 租用 | 主义。 |
| tāmen | chuānzhe |
| 他们 | 穿着 |
| zūláide | míngpái |
| 租来的 | 名牌， |
| kāizhe | zūláide |
| 开着 | 租来的 |
| pǎochē | yǎngzhe |
| 跑车， | 养着 |
| zūláide | xiǎogǒu |
| 租来的 | 小狗， |
| shuìzháo | zūláide |
| 睡着 | 租来的 |
| chuángpù | jù | liǎojiě |
| 床铺。 | 据 | 了解， |
| chúle | gāojiàde |
| 除了 | 高价的 |
| shēchǐpǐn | wài |
| 奢侈品 | 外， |
| jiēduànxìng | yòngpǐn |
| 阶段性 | 用品， |
| rú | yīngerchē |
| 如 | 婴儿车、 |
| bàngōng | yòngpǐn |
| 办公 | 用品、 |
| shènzhì | jiājù | děng |
| 甚至 | 家具 | 等 |
| yě | pōshòu | zūhù |
| 也 | 颇受 | 租户 |
| xǐài | cǐlèi | wùpǐn |
| 喜爱， | 此类 | 物品 |
| shì | jǐnxū | yòngyīduàn |
| 是 | 仅需 | 用一段 |
| shíjiān | zūyòng | bǐ |
| 时间， | 租用 | 比 |
| gòumǎi | huásuàn | xǔduō |
| 购买 | 划算 | 许多。 |
「哈租族（レンタル大好き族）」。広州に出現。社会現象となるか
「哈租族」とは新しいネット用語で、借りる事を喜びとするグループを指す。彼らは「買うことは借りることに及ばない」を信奉するレンタル主義だ。彼らが着ているのは借りてきたブランド品、運転しているのは借りてきたスポーツカー、飼っているのは借りてきた子犬、寝ているのは借りてきたベッドなのだ。知るところによると、高額な贅沢品以外に、（一時的に使う品物）段階的な品物、例えばベビーカー、オフィス事務用品、家具などまでが借り手に大変人気があるが、この種の品物は一時期使うだけなので、買うよりもレンタルしたほうがとても割に合うのだ。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース