勇敢に中国人研修生を救った日本人に感謝。大連の企業が女川町に寄付
2011/05/06
感谢日本人勇救中国研修生 大连公司捐款女川町
[gǎn xiè rì běn rén yǒng jiù zhōng guó yán xiū shēng dà lián gōng sī juān kuǎn nǚ chuān dīng]
|
感谢日本人勇救中国研修生 大连公司捐款女川町
[gǎn xiè rì běn rén yǒng jiù zhōng guó yán xiū shēng dà lián gōng sī juān kuǎn nǚ chuān dīng]
4月26日，为了表达对佐藤充舍身救人义举的感谢之情，中国大连方面的研修生派遣公司派出5名工作人员组成慰问组，前往宫城县女川町，向佐藤充的哥哥佐藤仁表示慰问。大连派遣公司的干部王军表示：“在女川町的54名中国人全部安全获救。我们非常感谢以佐藤充为代表的女川町人民。”慰问组行前，在大连为受灾严重的女川町募集了捐款。抵达女川町后，慰问组将捐款呈交给接收中国研修生的9家水产公司，希望能够帮助女川町的灾后重建。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| yuè | rì | wèile |
| 4月 | 26日， | 为了 |
| biǎodá | duì | zuǒténgchōng |
| 表达 | 对 | 佐藤充 |
| shěshēn | jiùrén |
| 舍身 | 救人 |
| yìjǔde | gǎnxiè |
| 义举的 | 感谢 |
| zhīqíng | zhōngguó |
| 之情， | 中国 |
| dàlián | fāngmiànde |
| 大连 | 方面的 |
| yánxiūshēng | pàiqiǎn |
| 研修生 | 派遣 |
| gōngsī | pàichū | míng |
| 公司 | 派出 | 5名 |
| gōngzuò | rényuán | zǔchéng |
| 工作 | 人员 | 组成 |
| wèiwènzǔ | qiánwǎng |
| 慰问组， | 前往 |
| gōngchéngxiàn |
| 宫城县 |
| nǚchuāndīng |
| 女川町， |
| xiàng | zuǒténgchōngde |
| 向 | 佐藤充的 |
| gēgē | zuǒténgrén |
| 哥哥 | 佐藤仁 |
| biǎoshì | wèiwèn |
| 表示 | 慰问。 |
| dàlián | pàiqiǎn |
| 大连 | 派遣 |
| gōngsīde | gànbù |
| 公司的 | 干部 |
| wángjūn | biǎoshì |
| 王军 | 表示： |
| zài | nǚchuāndīngde |
| “在 | 女川町的 |
| míng | zhōngguórén |
| 54名 | 中国人 |
| quánbù | ānquán | huòjiù |
| 全部 | 安全 | 获救。 |
| wǒmen | fēicháng | gǎnxiè |
| 我们 | 非常 | 感谢 |
| yǐ | zuǒténgchōng |
| 以 | 佐藤充 |
| wéidàibiǎode |
| 为代表的 |
| nǚchuāndīng |
| 女川町 |
| rénmín | wèiwènzǔ |
| 人民。” | 慰问组 |
| xíngqián | zài | dàlián |
| 行前， | 在 | 大连 |
| wèi | shòuzāi | yánzhòngde |
| 为 | 受灾 | 严重的 |
| nǚchuāndīng | mùjíle |
| 女川町 | 募集了 |
| juānkuǎn | dǐdá |
| 捐款。 | 抵达 |
| nǚchuāndīng | hòu |
| 女川町 | 后， |
| wèiwènzǔ | jiāng |
| 慰问组 | 将 |
| juānkuǎn | chéngjiāogěi |
| 捐款 | 呈交给 |
| jiēshōu | zhōngguó |
| 接收 | 中国 |
| yánxiūshēngde | jiā |
| 研修生的 | 9家 |
| shuǐchǎn | gōngsī |
| 水产 | 公司， |
| xīwàng | nénggòu |
| 希望 | 能够 |
| bāngzhù | nǚchuāndīngde |
| 帮助 | 女川町的 |
| zāihòu | chóngjiàn |
| 灾后 | 重建。 |
勇敢に中国人研修生を救った日本人に感謝。大連の企業が女川町に寄付
4月26日、わが身を顧みず人を救った佐藤充さんの正義の行為に感謝の意を表すため、中国大連側の研修生派遣会社は5名の職員で結成した慰問チームを、宮城県女川町に送り出し、佐藤充さんの兄、佐藤仁さんに慰問の意を伝えた。大連派遣会社の王軍幹部は、「女川町にいた54名の中国人は全員安全に助かりました。我々は佐藤充さんを代表とする女川町の人々に大変感謝しています。」と述べた。慰問チームの出発前、大連は被災が深刻な女川町のため寄付を募った。女川町に到着後、慰問チームは寄付を中国人研修生を受け入れていた9社の水産会社に渡し、女川町の被災後復興に役立ててほしいと望んでいる。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース