教師詳細

阿静
  • ハンドル名: 阿静
  • 性别: 女 地域: 中国 北京 voice ビデオ通信: 是
  • 日本語レベル: とても上手 できる言葉： 日本語可

  • 動画：

    ワンポイントレッスン（4分28秒）
  • 音声: 自己紹介
  • 長年の中国語教育経験を持ち、この先生に付いたら、絶対中国語が上手くなれると安心感を与えてくれる。生徒様一人一人に合わせた工夫と生徒様のことを思いやる熱心さがその人気の秘密？！！
  • 講師資格: 生徒取得資格:
総合評価

お気に入りへ追加

評価

  • ７日以内 阿静 （漢語口語速成基礎編）
  • 第15课的会话很有意思。

    谢谢。我想去Vancouver参加科学讨论会。除了讲话以外，我们想玩儿玩儿。
  • 先生の返信
  • Vancouver　　温哥华

    除了演讲以外，我们想玩儿玩儿。


    非常羡慕您！
今天我们学习了几个反语，一般不用。

不过家里人，关系好的朋友之间有时候开玩笑的时候说。

祝您加拿大之旅玩得开心！

再见！
  • ７日以内 阿静 （中国人のように中国語をしゃべる）
  • 谢谢老师。我觉得「不能吊死一棵树上」，把这样俗语翻译成日文的话，句子要变成有点长。因为日语里没有完全一致的俗语。所以我还是觉得中文的各个俗语的表达方式很有意思。
  • 先生の返信
  • 逃げ道を用意する

    汉语还有别的说法：留一手 留后路 做两手准备 等等。
～のしらべて明らかになった。

翻译这样的句子，一定要从最后的部分开始，

通过(据）~调查显示：~。把内容放在后面。

  • ７日以内 阿静 （翻译课）
  • 今天也收获好多了。谢谢您。
    我要好好地复习。
  • 先生の返信
  • 祝您进步。
今天有没有收获？

固定句型，一些吃饭的用具：刀子 叉子 勺子 等等，希望能脱口而出。

课后对照译文，参考一下。
  • 先生の返信
  • 不客气，再见！
今天的内容有意思吗？

俗语中有很多第一次听到的表达吧？

有机会试一试，老百姓的话很风趣，生动。
  • ３０日以内 阿静 （HSK对策）
  • 谢谢老师，我最喜欢，亲兄弟明算帐，这句话。
  • 先生の返信
  • 是吗？有机会用几次，自然就记住了。
今天的两个练习，都不太难。

特别是俗语，表示关系好的表达，特别实用。

不过，最近中国人的人情味越来越淡，关系再好，在生意
上，也要亲兄弟，明算账。
  • ９０日以内 阿静 （翻译课）
  • 谢谢老师！
  • 先生の返信
  • 下次见。
今天的翻译和俗语学习，都出现了很多风趣的表达。

希望您抽时间复习一下。
如果有机会，使用这些句子，加深印象。
  • ９０日以内 阿静 （漢語口語速成基礎編）
  • 谢谢老师，今天的上课很有意思而且很清楚！
    最近我工作有点忙，但是学汉语学得很喜欢，今后我继续学习汉语。
    好好努力(^^)v
  • 先生の返信
  • 我们共同努力。我尽力帮助您。
今天的练习很多，也很有意思。

我觉得HSK5级阅读部分对您来说不太难，基本上没问题。

下次我们把剩下的部分做完。
  • 先生の返信
  • 对，言之有理。
没想到吧？

短短的宣传口号竟然这么难！

看起来简单，其实不然。字面越简单意义越深。

希望以后看见这样的宣传口号，可以参考今天的练习。
  • ９０日以内 阿静 （翻译课）
  • 谢谢，老师
  • 先生の返信
  • 不客气，再见！
今天的翻译练习中出现了很多俗语。

日语和汉语一样，有很多俗语和成语。有风趣又幽默。

中国人口语中经常说俗语，所以要想更好地和中国人沟通，俗语成语是必不可少的。
  • ９０日以内 阿静 （翻译课）
  • 谢谢老师，下次见
  • 先生の返信
  • 不客气，再见！
今天的话题有意思吗？

今天学过的俗语中，有没有能脱口而出的？

如果您有感兴趣的话题，下次我们一起分享。