【そのた】 焼き餅を焼く

嫉妒、猜忌
中国话里经常形容嫉妒、猜忌说成是“吃醋”，把这种人称作“醋坛子”，主要是形容其
“酸”劲。日语中类似的词语是： 「やきもちを焼く」。词的来源是「妬く」 （やく） ，由它的
谐音变成了 「焼く」， 单纯的“烤”说明不了问题， 烤什么好呢？日本人最熟悉的是烤年糕，
于是就变成了「やきもちを焼く」，简称「焼き餅」。查日本的词典，查到「焼き餅」时，第
一个是烤年糕，第二个就是嫉妒。从这个词发展，有了「やきもちごころ（嫉妒心） 」、 「や
きもち屋（爱嫉妒的人） 」、 「やきもち腹（爱嫉妒的人） 」、 「やきもち焼き（爱嫉妒的人） 」
等等。 甚至有「焼き餅焼くとて手を焼くな」的谚语。 这句话直译是“烤年糕不要烤了手。”
实际的意思是“嫉妒过头会灾祸惹身的”。如果不知道词义的演变，能明白这个道理呢？