【形容詞】 煩わしい

烦fán
（１）くさくさする．いらいらする．いらだつ．
【例】心里～得很/気持ちがひどくいらいらする．
【例】心～意乱luàn/心はいらだち,思いは乱れる．
【例】真～人/まったくいやになる．
【例】你～什么?/何をいらいらしているのだ．
（２）煩わしい．面倒だ．飽き飽きする．
【例】他那几句话翻来覆去地说,听～了/彼はあの話を何度も繰り返すので,もう聞き飽きた．
【例】不耐nài～的样子/我慢できない様子．
【例】腻nì～/飽き飽きする．
【例】厌yàn～/いとわしい．嫌だ．
（３）煩雑である．多い．くどくどしい．
【例】→～杂．
【例】要言不～/話が簡潔で要領を得ている．
（４）煩わす．面倒をかける．
【例】～您给带个信儿/ご面倒ですがことづけをお願いいたします．
【熟語】麻烦,磨mò烦,絮xù烦,忧yōu烦
【成語】要言不烦

【例】看孩子作事,真叫人不耐烦
子どものすることをみているとじれったい

【例】老麻烦人,心里怪不落忍的
いつも人に迷惑をかけてたいへんすまないと思う

【例】麻烦您,请把这(些)东西带回家去
ごめいわくでしょうが,これをお持ち帰りください

【例】他的嘴快，真能给人添麻烦
彼は口が軽くて，よく人に迷惑をかける

【例】他是个碎嘴子,很烦人的人
口うるさくてやかましい人だ