【動詞】 面倒かける

烦fán
（１）くさくさする．いらいらする．いらだつ．
【例】心里～得很/気持ちがひどくいらいらする．
【例】心～意乱luàn/心はいらだち,思いは乱れる．
【例】真～人/まったくいやになる．
【例】你～什么?/何をいらいらしているのだ．
（２）煩わしい．面倒だ．飽き飽きする．
【例】他那几句话翻来覆去地说,听～了/彼はあの話を何度も繰り返すので,もう聞き飽きた．
【例】不耐nài～的样子/我慢できない様子．
【例】腻nì～/飽き飽きする．
【例】厌yàn～/いとわしい．嫌だ．
（３）煩雑である．多い．くどくどしい．
【例】→～杂．
【例】要言不～/話が簡潔で要領を得ている．
（４）煩わす．面倒をかける．
【例】～您给带个信儿/ご面倒ですがことづけをお願いいたします．
【熟語】麻烦,磨mò烦,絮xù烦,忧yōu烦
【成語】要言不烦

【例】他性子急，事情老做不完就烦了
彼はせっかちでいつも事ができあがらないうちにいやになってしまう

【例】为这么点儿事何必烦恼呢
これくらいのことに気をもむことはない

【例】我有点对这项工作腻烦了
わたしはそろそろこの仕事にいやけがさしてきた

【例】我这样的人也是有烦恼的
こんなわたくしにも悩みはあるんです

【例】现在不说好了,久后也是个麻烦
今のうちにしっかり約束しておかなければ,のちのちトラブルを残すことになる