ぼうっとする
分類:基本会話
新HSK4級
迷糊
[mí hu]
訳) ぼうっとする
部首:
辶
画数:
6
【動詞】 ぼうっとする
míhu【迷糊】
(意識や目が)はっきりしない,ぼんやりしている.
【例】病人有时清楚,有时~/病人(の意識)は,時にはっきりし時にぼんやりしている.
【例】他这个人有点儿迷里迷糊的/あの人はちょっと間が抜けている.
【例】睡得迷迷糊糊的/寝ぼけてしまった.
【例】半清晰qīngxī,半~/うすぼんやりしている.
【比較】迷糊:模糊 móhu
{1}“迷糊”は人の意識や目の状態についていうのに対して,“模糊”は事物が区別しにくかったり,輪郭がはっきりしないことに用いる.
{2}“模糊”は「混同する」「あいまいにする」という意味の動詞としても用いられる.
【例】迷迷糊糊地刚睡着的时候
やっとうとうとしだしたとき
【例】你这个人怎么这么迷糊啊!
おまえという人間はどうしてそうぼんやりなんだ
【例】正在这么半清醒半迷糊的当儿
ちょうどこのようにぼうっとしている時
【例】这程子都把我忙迷糊了
このごろは忙しさですっかり頭がぼやけてしまった
【例】竟替反动派放风吹气把人都弄迷糊了
反動派のためにデマばかりとばして人を迷わせる