【形容詞】 詳しい

yánmì【严密】
（１）ぴったりしている．すきまがない;（構造などが）緊密で整然としている．
【例】瓶子封得很～/瓶は密封されている．
【例】这件事做得～,没有一点漏洞lòudòng/本件の運びは綿密で,少しの手落ちもない．
【例】～部署bùshǔ/配置が一分のすきもない．
（２）細心である．厳密である．周到である．綿密である．
【例】～地注视/注意深く見つめる．
【例】经过～考虑kǎolǜ后,拟定nǐdìng了一项计划jìhuà/周到な考慮ののち,一つの計画を起草した．
（３）厳しくする．厳密にする．
【例】～规章guīzhāng制度zhìdù/規則と制度を厳しくする．

【例】进行严密的身分调查
厳密な身許調査を行う

【例】严密封锁外界的消息
外からの情報を厳重に遮断する

【例】这瓶酒封装得很严密
この酒はしっかり密封してある

【例】消息封锁得很严密
消息が固く封じられる

【例】严密翻译就是这样
厳密に訳すとこうなる